And selfishness and helping others often go hand in hand anyway.
来自互联网
2. 话又说回来，相反的也是真的。
But again, the opposite is also true.
来自互联网
3. 话又说回来，他毕竟是我的好朋友。
On the other hand, he is my good friend after all.
来自互联网
4. 话又说回来，也许你不会。
Then again, maybe you won't.
来自互联网
5. 但话又说回来，有了知足心，哪会有上进心？
But then again, a contented heart, which will be motivated?
来自互联网
6. 话又说回来，你直接看到的是一个三角形的表面。
Let's say you're looking straight ahead at the surface of a triangle .
来自互联网
7. 话又说回来了，二位以为得手之后可以拿到钱吗？
Let us talk about you two again. Do you think you could get money after the assassination?
来自互联网
8. 话又说回来这个理论是真的，这是一项内部的工作。
Let's say this theory is true, that it was an inside job.
来自互联网
9. 母亲：唉，糟透了。可话又说回来，这也不能怪他。
Mother: Oh, not at all well, but there, it wasn't his fault.
来自互联网
10. 母亲：唉，糟透了。可话又说回来，这也不能怪他。
Mother: oh, not at well, but there, it wasn't his fault.
来自互联网
11. 话又说回来，一个粗野的男人这么做，还是挺容易的。
On the other hand, it's so easy a cave man can do it.
来自互联网
12. 不过，把话又说回来，到底是谁叫他们到我们这儿来的？
But after all is said and done, who asked them to come here?
来自互联网
13. 但话又说回来，你必须先认识神始能以信心来向祂祷告。
But then again, you must know who God is before you can truly pray to Him in faith.
来自互联网
14. 她的确非常刻苦，但话又说回来，她一向如此，不是吗？
She is very hard-working indeed, but then she always has been, hasn't she?
来自互联网
15. 但话又说回来，我认为他拥有一切优良品质，以及一个美好的赛季。
But I think he's got all the attributes and he's had a good season.
来自互联网
16. 话又说回来，你成立一个小型一页现场或者你甚至可以成立一个博客。
Let's say, you set up a one page mini-site or you could even set up a Blog.
来自互联网
17. 可是话又说回来了，天文学家发现谷神星和海王星的时候也是这么说的。
But then again, that's what they said when Ceres and Neptune were discovered.
来自互联网
18. 话又说回来，他承认，“我试着做一个更好的丈夫，但我实际上从未做到。
Then again, he admitted, "I tried to find ways to be a better husband, but I never really did."
来自互联网
19. 她的裙子的折边等看上去略微有点差劲，但话又说回来，这是她第一次表演。
Her dress was somewhat trashy looking with the hemline and all, but then again, this is her first performance.
来自互联网
20. 母亲：唉，糟透了。可话又说回来，这也不能怪他。嗨，他们尽问一些这个。
Mother: Oh, not at all well, but there, it wasn't his fault. They asked him.
来自互联网
21. 但是话又说回来，就算喝高了，让孩子用这种名字度过一生，这样真的好吗？
Maybe her parents weredrunk or high when they came up with the name, but really, is that an excuse for forcing yourchild to go through life with that name?
来自互联网
22. 但话又说回来，一旦你拿走苹果的圆的形状和红的颜色等，那么到底什么是苹果？
But then again,what is the apple once you take away its roundness, redness, etc.?
来自互联网
23. 可话又说回来，假如情况果真如此，那么，她专为会见他而离开纽约不是更糟吗？
But, after all, if this were the case, was it not worse than if she hadleft New York for the express purpose of meeting him?
来自互联网
24. 不过，话又说回来，这样的建议其实到处都有，而大多数情况下这些建议是于事无补的。
But then again, there is already plenty of helpful advice around. The problem is that most of the time it's not that helpful.
来自互联网
25. 但话又说回来，对于生活在中国雾霾空气中的人们，显然并不存在解决这一问题的灵丹妙药。
That said, it's obviously no cure-all for those living under China's smoggy skies.
来自互联网
26. 但话又说回来，对于生活在中国雾霾空气中的人们，显然并不存在解决这一问题的灵丹妙药。
That said, it's obviously no cure-all for those living under China's smoggy skies.
