- 1. 宫廷的奢华生活使她变得萎靡不振。
- She was enervated by the luxury of palace life.
来自互联网
- 2. 宝贝终于摆脱了萎靡不振的状态。
- The baby has come out of his slump.
来自互联网
- 3. 更糟糕的是，法国商业依旧萎靡不振。
- Even French business was dismayed.
来自互联网
- 4. 是不是萎靡不振盯着地面了？
- Are slumped over, looking at the ground?
来自互联网
- 5. 如果金融业萎靡不振，受损的又是谁呢？
- And who will suffer if finance works badly?
来自互联网
- 6. 美国经济依然萎靡不振。
- The US economy remains sluggish.
来自互联网
- 7. 不过黑斯廷斯看起来正在摆脱这种萎靡不振。
- But Hastings seems to be pulling out of its doldrums.
来自互联网
- 8. 但经济仍萎靡不振。
- But the economy will still get walloped.
来自互联网
- 9. 0年代股票投资一直萎靡不振，牛市在1982年才露端倪。
- The '70s were a terrible time to invest in stocks, a bull market had started in 1982.
来自互联网
- 10. 1990年代的网络热潮随着科技公司的萎靡不振而泡沫破灭。
- The dot-com boom of the 1990s becomes a bust as technology companies slide.
来自互联网
- 11. 但当营利性部门享受着势如破竹的进步时，公民部门萎靡不振。
- But while the for-profit sector enjoyed sweeping progress, the citizen sector languished.
来自互联网
- 12. 经过抢救，许玉萌脱离了危险，但身体极度虚弱，精神萎靡不振。
- Through intensive rescue, she finally went out of danger, but she was extremely frail and in low spirits.
来自互联网
- 13. 几个小时以后，我们找到了在维加斯街头流浪的萎靡不振的莫里斯。
- A couple of hours later, we found Maurice wandering the Vegas strip.
来自互联网
- 14. 第一，西方的的萎靡不振与上升中的经济体将会产生堆积如山的书籍。
- First, the West's malaise and the rise of emerging economies will yield a mountain of books.
来自互联网
- 15. 那个时候和现在一样，经济萎靡不振，美国把一群群墨西哥人驱逐出境。
- THEN, as now, the economy was depressed and America was deporting Mexicans in droves.
来自互联网
- 16. 经济仍然萎靡不振，其能提供的工作岗位较经济鼎盛时期少了750万个。
- The economy is still running 7.5m jobs short of its previous peak.
来自互联网
- 17. 即使生产率的增长逐渐变缓，但它依然有可能强劲到足以适应萎靡不振的需求。
- Even if productivity growth does tail off, it may still be strong enough to match sluggish demand.
来自互联网
- 18. 中国的钢铁库存已经增加，因钢铁用户在钢铁制品需求萎靡不振之际不愿买进。
- Steel inventories in China have swelled as users remain reluctant to buy more steel in light of dodgy demand for products made from steel.
来自互联网
- 19. 大教堂广场取消了骑兵换岗仪式，因为身穿传统羊毛制服的哨兵们热得萎靡不振。
- The changing of the horse guard in Cathedral Square was cancelled as sentries wilted in traditional woollen uniforms.
来自互联网
- 20. 这些数据使我们联想到，看电视的习惯可能以长时间的萎靡不振为代价提供短时间的娱乐消遣。
- The data suggest to us that the TV habit may offer short-run pleasure at the expense of long-term malaise.
来自互联网
- 21. 他觉得，虽然股价不会急剧反弹，而且投资者情绪也萎靡不振，但股市进一步走低的可能性很小。
- While not arguing for a sharp rebound, he sees little likelihood of another big step lower, despite the wilting investor sentiment.
来自互联网
- 22. 与此同时，供应却一直萎靡不振，因为印度的铁矿石出口因国内消费上升和出口限制而大幅下降。
- At the same time, supply has been sluggish, as exports from India have dropped sharply amid higher domestic consumption and export limits.
来自互联网
- 23. 旧车换现金方案的目标，是要刺激销售萎靡不振的美国汽车市场，并汰换掉路上低燃料效能的车辆。
- Cash for Clunkers was designed to boost the sagging sales of American automakers and take vehicles with low fuel economy off the road.
来自互联网
- 24. 销售额萎靡不振的消息对公司是一个严重的打击，去年12月公司曾大张旗鼓地发布F3DM车型。
- The news of the low sales figures deals a serious blow to the company, which launched the F3DM model to much fanfare last December.
来自互联网
- 25. 目前的一大问题在于，中国及中东的石油需求增长会在多大程度上继续抵销工业国家萎靡不振的影响。
- The big question now is to what extent oil-demand growth in China and the Middle East can continue to outpace the slump in the industrialized world.
来自互联网
- 26. 如果你有好的基因还很无私、乐观、好动，但依然觉得自己情绪萎靡不振，那就让时间来说明问题吧。
- If you have the right genes and are selfless, optimistic and active but still find yourself down in the dumps, just give it some time.
来自互联网
- 27. 如果你有好的基因还很无私、乐观、好动，但依然觉得自己情绪萎靡不振，那就让时间来说明问题吧。
- If you have the right genes and are selfless, optimistic and active but still find yourself down in the dumps, just give it some time.
来自互联网
