Technology has cut out much of life's donkeywork, and we have more freedoms than ever: we can wear what we like and communicate with hundreds of friends at once at the click of a mouse.
来自互联网
5. 没有人想把孩子变成做家务的苦力。
No one wants to turn kids into household drudges.
来自互联网
6. 一个劳动阶段苦力男性俱乐部。
A male club of mainly working class manual laborers.
来自互联网
7. 雷纳德：为什么每次总是我干苦力？
Leonard: Why do I always carry the heavy stuff?
来自互联网
8. 有一个苦力从货架上抓了几盒青霉素。
A coolie grabbed a handful of penicillin from a shelf.
来自互联网
9. 消防队员的工作极其困难，煞费苦力。
The fire fighters had an extremely difficult and demanding job.
来自互联网
10. 一天，四个苦力抬来一只巨大的海龟出售。
One day four coolies came with a huge sea turtle for sale.
来自互联网
11. 他从未觉得从事苦力劳动是一件羞耻的事情。
He felt no shame in tackling any honest labor.
来自互联网
12. 我不会让我的军官去象一个小工一样干苦力。
I will not have an officer from my battalion working as a coolie.
来自互联网
13. 过去，这大多是个处在克里姆林宫阴影之下的苦力角色。
In the past, most have toiled in the Kremlin's shadow.
来自互联网
14. 那年是2002年，当时我已经做了大概5年的苦力活。
It was 2002 and I'd been working as a labourer for about five years.
来自互联网
15. 一部分难民营里最穷苦的人靠打临时工和做苦力活挣得一点钱。
Some of the poorer camp inmates make money from occasional odd jobs and manual Labour.
来自互联网
16. 但是如果我们处在当下，我们的痛苦力量有助于增强记得自己。
But if we are present, the power of our suffering can help to strengthen self-remembering.
来自互联网
17. 又是什么让你的工作看起来更像是乏味的苦力而不是有趣的游戏呢？
What’s making your work seem like drudgery rather than joyful?
来自互联网
18. 我在做的这一特殊的苦力活就是和其他四个伙计一块挖一条主输水管。
On this particular job, I was digging a 2 water main with four other guys.
来自互联网
19. 我注意到，为了便于晚上的旅行，一个苦力头顶着一个装着煤油炉的凳子。
I observed that you had provided for the night journey a heavy kerosene burner mounted on a stool, which a poor labourer carried on his head.
来自互联网
20. 可是她的丈夫并没要回工作，现在正在靠出苦力挣钱，夫妇俩经济上很困难。
But her husband did not get his job back, and now works as a labourer. The two of them are struggling financially.
来自互联网
21. 而甲骨文不过是一位在闷热的工厂里将她的时装设计缝合在一起的苦力而已。
Oracle was the laborer left stitching together her designs in a stuffy factory.
来自互联网
22. 他的父亲沦为苦力；他的家庭，因错过人口普查，被列为“暂住-无籍异乡人士”。
His father became a labourer; his family, having missed a census, were classed as “present-absent aliens”.
来自互联网
23. 他们坚信，生产线上的苦力劳作让他们懂得“只有读书才能改变生活，脱离贫困”。
They confide that the drudgery of the production line has helped them to understand that "only by study can [they] change their lives and escape from poverty". "one."
来自互联网
24. 我于是有些庆幸那个苦力死得正好，使我可以名正言顺地射杀那头大象，还能在法律上站得住脚。
And afterwards I was very glad that the coolie had been killed; it put me legally in the right and it gave me a sufficient pretext for shooting the elephant.
来自互联网
25. 在饭店没有小费，也不会有人说要更多钱，即使是苦力也不会如此，他们都是有尊严的。
There is no tipping in restaurants and there is no pleading for more money, even from coolies, who carry themselves with great dignity.
来自互联网
26. 你可以，比如说，改变鸡的行为让你可以骑在它们之上，或让苦力怕的威力比原来更大。
You could, for example, change chickens' behavior so you can ride them or make creepers even more explodey than they already are.
来自互联网
27. 当罗克在默默无闻的干着苦力活时，基廷却在声名卓著的纽约弗朗&埃耶尔公司平步青云。
While Roark toils in obscurity, Keating rises through the ranks of theprestigious New York firm Francon &Heyer.
来自互联网
28. 当罗克在默默无闻的干着苦力活时，基廷却在声名卓著的纽约弗朗&埃耶尔公司平步青云。
While Roark toils in obscurity, Keating rises through the ranks of theprestigious New York firm Francon &Heyer.
