- 1. 她说话时一副冷漠若无其事的样子。
- She spoke with icy calm.
《牛津词典》
- 2. 她若无其事地耸耸肩说：“会好的。”
- 'It'll be fine,' she replied, with a nonchalant shrug.
《牛津词典》
- 3. 我假装若无其事地递给她两张百元钞票。
- Affecting nonchalance, I handed her two hundred dollar bills.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 4. 他表现得若无其事。
- He behaved as if nothing had happened.
《牛津词典》
- 5. 她的头发剪得太短了，不过她还是若无其事的样子。
- She's had her hair cut really short, but she can carry it off.
《牛津词典》
- 6. 我若无其事地从地窖这头走到那头。
- I walked the cellar from one end to another calmly.
来自互联网
- 7. “你现在想冒险吗，”他若无其事地对约翰说，“还是先喝点茶？”
- "Would you like an adventure now," he said casually to John, "or would you like to have your tea first?"
来自互联网
- 8. 他受了伤，却若无其事地继续战斗。
- Though wounded, he continued fighting as if nothing had happened.
来自互联网
- 9. 若无其事，原来是最很的报复。
- As if nothing happened, originally is the most revenge.
来自互联网
- 10. 他表现得若无其事。
- He acted as if nothing had happened.
来自互联网
- 11. 我问道，尽量装得若无其事。
- I asked, as casually as possible.
来自互联网
- 12. 他走进商店若无其事地偷了一副手套。
- He walked into the shop and calmly stole a pair of gloves.
来自互联网
- 13. 若无其事原来是最狠的报复。
- It turned out to be the most ruthless revenge.
来自互联网
- 14. 他做出若无其事的样子。
- He behaved as though nothing had happened.
来自互联网
- 15. 她抬起头，若无其事的摊开手掌，掌心向上。
- She raised her head and nonchalantly extended her hand, the palm up.
来自互联网
- 16. 刚开始我若无其事。
- It began innocently.
来自互联网
- 17. 我能从狂热中迅速冷静下来，若无其事地观看电视。
- I can pop a top on a cold one and watch TV.
来自互联网
- 18. 我赶紧脱下来还给她。只有普赖斯太太装的若无其事。
- I take it off right away and give it to her, only Mrs. Price pretends like everything's okay.
来自互联网
- 19. 若无其事地骑着自行车样品，非常淡定，宣称是试驾。
- Ride a display bicycle through the store; claim you're taking it for a "test drive."
来自互联网
- 20. 爱德华·卡伦就站在我旁边，若无其事地倚着我的卡车。
- Edward Cullen was right next to me, leaning casually against my truck.
来自互联网
- 21. 人们若无其事地就把电视，DVD机，甚至吸尘器都装上了车。
- People were casually loading their cars with televisions, DVD players and even vacuum cleaners.
来自互联网
- 22. 带多套衣服去上班，每隔一小时换一次，并且装作若无其事。
- Bring multiple sets of clothes to work, change every hour, and act like nothing's different.
来自互联网
- 23. 我不是说你应该开始变得让人讨厌，而是主张你要表现得若无其事。
- I am not saying start being nasty.All I am advocating is to be nonchalant.
来自互联网
- 24. 我不是说你应该开始变得让人讨厌，而是主张你要表现得若无其事。
- I am not saying start being nasty. All I am advocating is to be nonchalant.
来自互联网
- 25. 不一会儿，他走进厨房，手里拿着钥匙，若无其事地说，“找到了。”
- A moment later, he walks into the kitchen, keys in hand, and says calmly, "Found them."
来自互联网
- 26. 他们在机场里走来走去，表情古怪，缩着下巴，还装出若无其事的样子。
- They walk around with this funny face and chin tucked under trying to look business-like.
来自互联网
- 27. 她通常消失一连几个小时，直到用餐的时间，或者在晚上收工以后才若无其事的出现。
- She would vanish for hours on end, and then reappear at meal-times, or in the evening after work was over, as though nothing had happened.
来自互联网
- 28. 丈夫一进屋，女人就装出若无其事的样子问：「怎么，砍了块做轴的好木回来没有？」
- When he entered the parlor, she put on an innocent look as if nothing had happened, and said, "Well, did you bring a good piece of wood for a reel?"
来自互联网
- 29. 丈夫一进屋，女人就装出若无其事的样子问：「怎么，砍了块做轴的好木回来没有？」
- When he entered the parlor, she put on an innocent look as if nothing had happened, and said, "Well, did you bring a good piece of wood for a reel?"
来自互联网
