- 1. 他自言自语般地嘟哝着。
- He spoke in a low mumble, as if to himself.
《牛津词典》
- 2. “你在自言自语。”—“呵，那又怎么样？”
- "You're talking to yourself."—"Well, what of it?"
《柯林斯英汉双解大词典》
- 3. 他真地得对自言自语小心点。谁知道他可能会说什么？
- He really must be careful about thinking aloud. Who knew what he might say?
《柯林斯英汉双解大词典》
- 4. “这干草还不错。”他自言自语道。
- "This hay is not bad," he said to himself.
来自互联网
- 5. 托尼低下头自言自语道：“哦，不。”
- Tony puts his head down and says to himself, "Oh, no."
来自互联网
- 6. “我是多么不幸啊。”他自言自语地说。
- "How unhappy I have been," he said to himself.
来自互联网
- 7. 那位文员很喜欢自言自语。
- The clerk was very fond of soliloquizing.
来自互联网
- 8. 她飞快地低声自言自语着。
- She gabbled over to herself under her breath as fast as ever she could.
来自互联网
- 9. 我们都不要再评判那些自言自语的人了。
- Let's all stop judging people who talk to themselves.
来自互联网
- 10. 鼹鼠莫尔听见他轻声自言自语道：“嗨！”
- The Mole heard him saying quietly to himself, "Hullo!"
来自互联网
- 11. “也许十年来我都错了。”他自言自语道。
- "Perhaps I have been all wrong for ten years," he said to himself.
来自互联网
- 12. “但愿如此。”三月兔小声地自言自语地说。
- "I only wish it was," the March Hare said to itself in a whisper.
来自互联网
- 13. “这地方真不像话。”他自言自语地嘟囔着。
- "It is really disgraceful what a state this place is in," muttered he to himself.
来自互联网
- 14. 他边哭边自言自语：“会说话的蟋蟀说得对。”
- He wept and wailed to himself, "The Talking Cricket was right."
来自互联网
- 15. 车夫自言自语地嘟囔着：“你真把我害惨了！”
- The carter, grumbling to himself, "you make it the worse for me, indeed!"
来自互联网
- 16. “我并没有真的对奶奶撒谎。”我自言自语道。
- "I hadn't really lied to Grandma," I argued with myself.
来自互联网
- 17. “它把我当成他的女仆了。”她边跑边自言自语。
- "He took me for his housemaid," she said to herself as she ran.
来自互联网
- 18. “在那个洞里，”他自言自语道，“一定有火。”
- "In that cave," he said to himself, "there must be a fire."
来自互联网
- 19. 汤姆自言自语地说，这个世界毕竟不是那么空洞。
- Tom said to himself that it was not such a hollow world, after all.
来自互联网
- 20. 隐士自言自语道：“哼——他的心里倒是快乐的。”
- The hermit muttered, "So--his heart is happy".
来自互联网
- 21. 他看了很久之后，自言自语道：“我认识那头驴！”
- After looking at him a long time, he said to himself, "I know that Donkey!"
来自互联网
- 22. “他讨厌花园，因为她死了。”玛丽自言自语地说。
- "He hates the garden, because she died," said Mary half speaking to herself.
来自互联网
- 23. “他生气或累了时，就开始想这件事。”她自言自语。
- "He always began to think about it when he was cross or tired," she said to herself.
来自互联网
- 24. 当他在寂静的夜里在船上自言自语时，他常常是这样。
- He was often thus when communing with himself on board ship in the quietude of the night.
来自互联网
- 25. 牛自言自语。
- Said the ox to himself.
来自互联网
- 26. “我们生活的地方充满新奇。”他自言自语继续说道。
- "This is a curious world we live in," continued he, soliloquizing.
来自互联网
- 27. “这可真奇怪，因为她一定知道的。”他自言自语地说。
- "It is strange though, for she must know," he said to himself.
来自互联网
- 28. 寡妇自言自语地说：“瞧——他睡着了，可怜的孩子。”
- The widow said to herself, "There—he's asleep, poor wreck."
来自互联网
- 29. 过了一会儿，她停了下来，自言自语地说：“就在这儿。”
- Presently she stopped, and said to herself:, "It was right here."
来自互联网
- 30. “这不是一个死气沉沉的花园。”她轻声自言自语地惊呼。
- "It isn't a quite dead garden," she cried out softly to herself.
来自互联网
