The British are supposed to be famous for laughing at themselves, but even their sense of humour has a limit, as the British retailer Gerald Ratner found out to his cost.
来自互联网
7. 他的自嘲，几乎已经快打动观众。
His self-deprecation nearly won over the audience.
来自互联网
8. 不要坐立不安，语气嘲讽或自嘲。
Don't fidget, be sarcastic or self-deprecating.
来自互联网
9. 法国人也开始接受这种自嘲的新形式。
The French are also opening up to new forms of self-deprecation.
来自互联网
10. 用一种幽默和自嘲的语气来谈论你的状况。
Discuss your situation with humor and self-deprecation.
来自互联网
11. 我们习惯这样自嘲。
We are accustomed to such a self.
来自互联网
12. 他在自嘲,这就是威尔斯很好地植入在影片中的。
That's the comic element that inserted in a right way by Welles.
来自互联网
13. 而要是能自嘲的话，你就会对自己感觉好一点儿。
"And if you can laugh at yourself, you feel better about yourself."
来自互联网
14. 而要是能自嘲的话，你就会对自己感觉好一点儿。
'And if you can laugh at yourself, you feel better about yourself.'
来自互联网
15. 我们在教室相互凝视着，各自嘲笑对方所讲的笑话。
We Shared glances in class and laughed at each other's jokes.
来自互联网
16. 他瞪大眼自嘲道，一会儿，他的表情变得严肃起来。
He widened his eyes in self-ridicule, then, the next moment, his expression became somber.
来自互联网
17. 开玩笑自嘲是一回事，不停的自谦则是另一回事了。
Self-deprecating jokes are one thing. Continually apologizing for boring the audience is another.
来自互联网
18. 当我变得非常自我的时候，他有办法令我自嘲一下。
And when I'd start taking myself too seriously, he'd find a way to make me laugh at myself.
来自互联网
19. 而要是能自嘲的话，你就会对自己感觉好一点儿。
“And if you can laugh at yourself, you feel better about yourself.”
来自互联网
20. 他说到：“我是一个忠诚的公民。”带着有些自嘲的微笑。
"I was a loyal citizen," he says with an ironic smile.
来自互联网
21. “我可不是那种需要每年换个大衣柜的主儿”，他自嘲道。
"I'm just not a guy who needs a new wardrobe every year," he explains.
来自互联网
22. 这确实是一种嘲弄，但是在这种嘲弄之中，他的灵魂却在自嘲！
A mockery, indeed, but in which his soul trifled with itself!
来自互联网
23. 尽管他展现出自信和专业精神，但是为人却谦逊而低调，时常自嘲。
He exuded confidence and professionalism but was self-effacing and modest, always ready to make fun of himself.
来自互联网
24. 也就是在那，她遇到了亚伯拉罕·林肯，那个自嘲道“一穷二白”的人。
Here she met Abraham Lincoln — in his own words, "a poor nobody then."
来自互联网
25. 鲍尔森先生自嘲地说他缺乏时尚感，并且对自己的长处和缺点做了坦率的评价。
Self-deprecating, even down to his lack of fashion sense, Mr Paulson gives a frank assessment of his strengths and weaknesses.
来自互联网
26. “你在笑话我吗？”年轻人抓过大女儿的，自嘲说“你认为我的理想没有意义？”
"You laugh at me," said he, taking the eldest daughter's hand, and laughing himself.
来自互联网
27. 这张封面源自1962年，早于现在传统的泡泡封面，但仍是英式自嘲的经典图片。
This cover, from 1962, predated the now traditional bubble covers, but remains a classic example of British self-deprecation.
来自互联网
28. 如果你们继续深究这封信，我是不会全部读完，你们将会看到-，她非常善于自嘲。
And if you read more in this letter I won't go through the whole thing, you will see that — she's very self-deprecating.
来自互联网
29. 披头士以其独有的自嘲口吻宣布他们已经把过去那个旧我扼杀，现在这个躯壳里的是全新的披头士。
With characteristic self-mockery, the Beatles are proclaiming that they have snuffed out their old selves to make room for the new Beatles incarnate.
来自互联网
30. 披头士以其独有的自嘲口吻宣布他们已经把过去那个旧我扼杀，现在这个躯壳里的是全新的披头士。
With characteristic self-mockery, the Beatles are proclaiming that they have snuffed out their old selves to make room for the new Beatles incarnate.
