In the electronics industry, relocations to China have soared.
来自互联网
3. 印度经济腾飞了，带着一两个杂乱的声音。
India's economy, with one or two splutters, took off.
来自互联网
4. 这些小事积累成大优势，日后将使你一路腾飞。
These small things add up to a huge advantage and will make you serious scrill down the road.
来自互联网
5. 老旧的搜索型网络正在崩溃；新的互联社交网络正在腾飞。
The old searchable Web is crashing; while the new connected, social Web is lifting off.
来自互联网
6. 霍金一直强调，没有他的妻子珍妮，他的事业是不会腾飞的。
Without his wife Jane, Hawking has always emphasized, his career might never have soared.
来自互联网
7. 他们决定要花更大气力办教育，为本村的经济腾飞培养人才。
They decided that they should make greater efforts to develop education so as to train qualified personnel for economic take-off in our village.
来自互联网
8. 我们愿与客户一起腾飞，您的需求就是我们的追求。
We are willing to work together with customers to take off, your demand is our pursuit.
来自互联网
9. 亚洲在腾飞。
Asia is booming.
来自互联网
10. 腾飞坚持说自己本来没有问题，并认为自己没有网瘾。
Teng Fei insists he never had a problem in the first place and does not believe that Internet addiction exists.
来自互联网
11. 今年的国庆庆典主题是“腾飞的梦想，飘扬的国旗”。
This year, the theme for our National Day calls on Singaporeans to “Live our Dreams and Fly Our Flags”.
来自互联网
12. 尽管局面混乱，印度经济仍在腾飞，这将改变整个世界。
Despite all the mess and chaos of India, the country's business is booming. This will change the world.
来自互联网
13. 我们今天是桃李芬芳，明天是社会的栋梁，要掀起中华腾飞的巨浪。
Today, we are filled with people of talent, and tomorrow are the pillars of society, it is necessary to set off waves of Chinese take-off.
来自互联网
14. 这也是在我们有了手势支持之前，移动应用没有真正腾飞的原因之一。
It's one of the reasons that mobile apps didn't really take off until we had gesture support.
来自互联网
15. 当母亲告诉腾飞他父亲生病了，这个被吓坏了的少年直往医院冲。
When Teng Fei's mother told him that his dad had been taken ill the horrified teenager rushed straight to hospital.
来自互联网
16. 家是能让心灵腾飞的地方。当你拥有一个家，你永远都是成功的。
Home is where your heart soars. You are always successful when you can call a place home.
来自互联网
17. 对于美国经济试图实现腾飞的努力失败的原因，我们很容易找些理由来敷衍。
THE failure of the American economy to achieve meaningful liftoff is too easily explained away by special factors.
来自互联网
18. 展望未来，人才和技术的优势为谢之机械的再次腾飞奠定了基础。
Looking to the future, personnel and technology advantages of machinery for the re-laid the foundation for takeoff.
来自互联网
19. 不妨这样比喻：学校和家庭，犹如孩子腾飞的双翼，哪个都不能折断。
Might this analogy: schools and families, like the children off the wings, which can not be broken.
来自互联网
20. 在它鼎盛时在2006年，业绩腾飞，直到2008年都保持业绩年增长60%。
AT ITS PEAK in 2006, business took off, growing about 60 percent a year until 2008.
来自互联网
21. 但另有与此相互抵触的数据表明经济并没有突然间获得一双腾飞的翅膀。
Countervailing bits of evidence suggest the economy has not suddenly grown a pair of wings.
来自互联网
22. 我们身材肥胖，债台高筑，相互打仗，我们的星球几乎满员……不同的是，我们在腾飞！
We're fat, we're in massive debt, we're at war with each other and our planet is almost stuffed... but other than that, we're flying!
来自互联网
23. 由于这种产品成本低，且人们对于环保越来越关注，我们所在的行业正在腾飞。
Moreover, this industry is experiencing tremendous growth because of the lower cost basis of products combined with a heightened awareness of the protection of the environment.
来自互联网
24. 几年前，在许多城市的房地产市场开始腾飞时，部分银行存款流入房地产领域。
A few years ago, a portion of these deposits was being diverted into property when the housing markets in a number of cities began to take off.
来自互联网
25. 网络的天性正在改变以适应它。老旧的搜索型网络正在崩溃；新的互联社交网络正在腾飞。
And the nature of the Web is changing to match. The old searchable Web is crashing; while the new connected, social Web is lifting off.
来自互联网
26. 今年的残疾人奥林匹克运动会使我们再次注意到残疾人腾飞和激励世人的巨大潜力。
This year's Paralympic Games were a reminder of the immense potential of persons with disabilities to soar and to inspire.
来自互联网
27. 今年的残疾人奥林匹克运动会使我们再次注意到残疾人腾飞和激励世人的巨大潜力。
This year's Paralympic Games were a reminder of the immense potential of persons with disabilities to soar and to inspire.
