1. 雍王是第二大帝王,他统治过印度、阿富汗和现在的巴基斯坦(1526年改名)等诸多地域。
Humayun was the second of the Mughal emperors, who ruled various parts of India, Afghanistan and what is now Pakistan starting in 1526.

来自互联网

2. 在给他的儿子云的信中,他抱怨年轻人的话很费解:“将来写作时无需花哨,要用平实、清晰的字眼。”
In a letter to his son Humayun, he complains about the obscurity of the young man's vocabulary: "in future write without elaboration; use plain, clear words."

来自互联网

3. 华盛顿弗利尔艺术馆也慧借了其所珍藏的17世纪时期的杰作,《坐在风景中的雍》,这幅作品是Payag为贾汉吉尔之子沙贾汗国王所绘。
The Freer Gallery in Washington, DC, has sent its treasured 17th-century masterpiece, "Humayun Seated in a Landscape", which was painted by Payag for Jahangir's son, the emperor Shah Jahan.

来自互联网

4. 出现在最新发布的录像中的那名男子被确认为胡马姆.哈利勒.阿布-穆拉勒.巴拉维。 他在阿富汗东部与巴基斯坦接壤地区的一个主要美军基地引爆了身上的炸弹。
The man in the newly released video is identified as Humam Khalil Abu-Mulal al-Balawi, who blew himself up inside a key U.S base in an eastern Afghan region bordering Pakistan.

来自互联网

5. 国际劳工组织总干事安·索维亚指出,一些国家已经采取措施来应对全球危机的影响。
The director general of the International Labor Organization Juan Somavia notes that some countries have taken measures to address the effects of the global crisis.

来自互联网

6. 以色列方面称,赫到迪拜是为了给伊朗哈斯组织购买武器。
Israeli reports suggest that Mr Mabhouh was in Dubai to buy weapons for Hamas from Iran.

来自互联网

7. 加沙地带一名家庭成员上周五告诉卡塔尔半岛电视台,赫的头部受到电击后,又被勒死。
A family member in Gaza told al Jazeera television on Friday that al-Mabhouh received an electrical shock to the head and was then strangled.

来自互联网

8. 另外一个普利组织——瑞土著居民协会,正在减少抵抗策略。
Another Mapuche group, the Rehue Association of Indigenous Communities, is trying less confrontational tactics.

来自互联网

9. 以色列没有立即对赫的死亡发表评论。
Israel had no immediate comment on the al-Mabhouh killing.

来自互联网

10. 叙利亚第三大城市姆斯和第四大的城市哈(看文章)几乎不受阿萨德的控制。
Homs and Hama (see article), Syria's third and fourth cities, are almost out of Mr Assad's control.

来自互联网

11. 但不要忘了他的对手安·曼纽尔·奎兹。
Don't forget his rival Juan Manuel Marquez.

来自互联网

12. 赫在大士革流亡多年。
Al-Mabhouh has lived in exile in Damascus for years.

来自互联网

13. 迪拜日前播放视频片段显示,在哈茂德•赫一月份被杀之前,一个至少有十一人的袭击小组密切跟踪他。
Dubai released film footage that, it claimed, shows a hit-squad at least 11 strong stalking Mahmoud al-Mabhouh before he was killed in January.

来自互联网

14. Southern Vectis巴士公司的运营经理奇·摩根•斯说:“怀特岛有很多外国留学生是和家人生活在一起的。”
"On the Isle of Wight we get lots of foreign language students staying with families," said operations manager March Morgan Huws.

来自互联网

15. 今年这五名成员是俄亥俄的凯南Diab,特拉华的Rui,来自加利福尼亚的詹妮·Kwan,佛罗里达的贾森·LaRue和来自俄克拉何的Haofei·魏。
The five this year were Kenan Diab of Ohio, Rui Hu of Delaware, Jenny Kwan from California, Jason LaRue of Florida and Haofei Wei from Oklahoma.

来自互联网

16. “让人们恨你其实挺容易的”,扣德说道,他是《忽略所有人》和《39法激发创造力》两书的作者。
"Getting a lot of people to hate you is easy," says Hugh Macleod, author of Ignore Everybody, And 39 Other Keys to Creativity.

来自互联网

17. 里奥·西亚斯·冈萨雷斯在与女友共度良宵后,与家人在墨西哥城共进晚餐时开始发生抽搐症状。
Julio Macias Gonzalez started having convulsions at the dinner table with his family in Mexico City after spending an evening with his girlfriend.

来自互联网

18. 洛伊说,桑迪·克小学的儿童被攻击性武器所杀。
He says the children at Sandy Hook Elementary were killed with an assault weapon.

来自互联网

19. 大流士王制曰:阿拉·兹达将此帝国授予寡人。
Thus said Darius, the King: Ahuramazda has granted unto me this empire.

来自互联网

20. 目的:综述钱科蔓藤属钩吻植物化学成分及药理作用的研究进展。
Objective: To review the research advances in the chemical constitution and pharmacological activities of the Gelsemium elegans.

来自互联网

21. 在条件更为不富裕的库斯·克,一些商店已经关门大吉了。
In Marcus Hook, a much less affluent area, several shop fronts are boarded up.

来自互联网

22. 西班牙国王安·卡洛斯和王后索菲娅出席了第70届卡奖,该奖项是为在体育界做出杰出贡献的个人和团体而颁发的。
Their Majestys the Kings of Spain, Don Juan Carlos and queen Sofia, presided over the 70 anniversary of Mar-ca, an act to which has gone numerous sportsmen and personalities.

来自互联网

23. 几乎所有的著名音乐家都在酒吧的表演中名利双收,而且成名后他们继续在酒吧中把酒欢唱,在都柏林瑞恩路上的奥丹尼酒吧是这样一个欢快的地方。
Dublin's Row is one such cherished institution, all the more so for the musical heavyweights that have passed through on their way to fame and fortune…and who still drop in for a pint or a tune.

来自互联网

24. 戎安排团副把牡丹家里面的人都给安排好了。
W. connor arrangement hu group the peony home the deputy to arranged.

来自互联网

25. 戎知道了梅家大药房收治了病人之后让团副把他们全都弄到花荫镇,然后集中隔离起来消毒拒绝扩散。
W. connor know plum home after the patients were large pharmacy to hu group vice them all to get HuaYin town, and then focus on isolation up disinfection refused to spread.

来自互联网

26. 戎看了之后让团副赶紧去花荫镇看看情况。
W. connor after looking let hu vice go to HuaYin town group look at it.

来自互联网

27. 戎看了之后让团副赶紧去花荫镇看看情况。
W. connor after looking let hu vice go to HuaYin town group look at it.

来自互联网