Those rare individuals with a natural ability to tell with complete confidence, when someone is telling a lie.
来自互联网
2. “真是个罕有的奇才，我欣喜地快要发狂了。”布劳恩说，他停顿了一下。
"It was such rare talent, my gut just went wild, " Braun says, and then pauses.
来自互联网
3. “真是个罕有的奇才，我欣喜地快要发狂了。”布劳恩说，他停顿了一下。
"It was such rare talent, my gut just went wild, " Braun says, and then pauses.
来自互联网
4. 一阵罕有的愤怒使我浑身发抖。
An uncustomary access of rage shook my body.
来自互联网
5. 这本书并不仅仅是罕有；它是唯一。
This book is not just rare; it's unique.
来自互联网
6. 他说道：“好珍珠比钻石还罕有。”
“A good pearl is rarer than a diamond,” he says.
来自互联网
7. 学者中罕有可靠的文学向导。
ACADEMICS are rarely reliable guides to literature.
来自互联网
8. 以上癌症都是极为罕有的。
All of those cancers are relatively rare.
来自互联网
9. 他同其他人一样有梦想；但是却罕有实现。
Like all human beings, he dreamed; but his dreams were rarely successful.
来自互联网
10. 忠心一直是罕有的特质。
Faithfulness has always been a rare quality.
来自互联网
11. 最近，你在食品店看到最罕有的东西是什么？
What's the most unusual thing you've seen at the grocery store recently?
来自互联网
12. 《反美阴谋》就是一部罕有的非科幻架空历史类著作。
"The Plot Against America" was a rare work of alternative-history that was not science fiction.
来自互联网
13. 活人祭逐渐在世界上销声匿迹，时至今日已经罕有所闻。
Over time human sacrifice has become less common around the world, and sacrifices are now very rare.
来自互联网
14. 英国罕有的现存煤矿，不用金丝雀已满25年。
Britain's few remaining coal mines have been canary-free for 25 years.
来自互联网
15. 一次地震后接着发生更强的余震，这虽不是前所未闻，但确实罕有。
It is rare, though not unheard of, to have a quake followed by a larger aftershock.
来自互联网
16. 去乡村参观提供了一个罕有的机会来体验与当地居民真实的交互交流。
A visit to the rural villages gives a rare opportunity to experience genuine interaction with local people.
来自互联网
17. 罕有经验证据支持这一认为削减赤字会导致汇率下跌的观点。
Empirical evidence supporting the view that cutting the deficit causes the exchange rate to fall is very thin.
来自互联网
18. 即使有强有力的证据表明是（警察）有预谋的杀人，也罕有人检举他们。
Prosecutions are rare even when evidence strongly suggests premeditated killing.
来自互联网
19. 罕有治疗方案提供全面完整的从住院病人到门诊患者的连续性的治疗方案。
It is the rare program that offers comprehensive, integrated treatment along the continuum from inpatient to outpatient care.
来自互联网
20. 这封由家庭律师弗朗西斯科·马雷斯卡公布的信，表现出他们的沉默被罕有地打破。
The letter, released through the family's lawyer Francesco Maresca, represented a rare break in their silence.
来自互联网
21. 伪造的现实四处扩散，在一个罕有仲裁者的国度查明真相的难度凸显无遗。
The proliferation of counterfeit realities underscored the difficulty of ascertaining the truth in a country where there are so few arbiters of it.
来自互联网
22. 几年前，“不干涉他国内政”、“不侵犯他国主权”等原则罕有学者挑战。
A few years ago, almost no Chinese scholar challenged the principle of nonintervention, of infringing on the sovereignty of other nations.
来自互联网
23. 第四频道在大卫阿拉伯罕有一个令人印象深刻的新上司，他肯定会寻求改变。
C4 has an impressive new boss in David Abraham, who will surely seek change.
来自互联网
24. 他们表示，绞死无辜者的风险太大，同时罕有案例执行也意味着死刑没有威慑力。
The risk of hanging an innocent person is too great, they say. At the same time, the rarity of execution means it is no deterrent.
来自互联网
25. 在残骸中，罕有幸存的同一时期陆地生物的碎片，包括部分松树和一种爬行动物古蜥的牙齿。
Among the remnants are rare fragments of land life that survived the same period, including part of a conifer plant and the tooth of an archosaur reptile.
来自互联网
26. 因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。
For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
来自互联网
27. 闲适的夏天对于美国的消防队员来说是罕有的，他们肯定战斗在西部众多的火场中。
LAZY summer days are a rarity for America's firefighters, who must battle dozens of big blazes around the west.
来自互联网
28. 这两个行星在一起是非常罕有的情况，而当他们在一起的时候，他们会带来各种各样美丽的火花。
It's rare that these two planets are together, and when they are, they set off all sorts of colorful fireworks.
来自互联网
29. 然而，由于凯姆勒的案件违背第八修正案对酷刑和罕有刑罚的限制，凯姆勒提出上诉，处决被推迟。
The execution was delayed while Kemmler's case was appealed on the grounds that it violated the Eighth Amendment restriction against cruel and unusual punishment.
来自互联网
30. 然而，由于凯姆勒的案件违背第八修正案对酷刑和罕有刑罚的限制，凯姆勒提出上诉，处决被推迟。
The execution was delayed while Kemmler's case was appealed on the grounds that it violated the Eighth Amendment restriction against cruel and unusual punishment.
