- 1. 要是这一绯闻传出去，他就得辞职。
- If word gets out about the affair, he will have to resign.
《牛津词典》
- 2. 他的绯闻终于传到她耳朵里。
- News of his affair eventually reached her ears.
《牛津词典》
- 3. 这桩绯闻最终使他身败名裂。
- The sex scandal finally led to his downfall.
《牛津词典》
- 4. 他们已开始对提及一件绯闻的两本出版物进行法律诉讼。
- They have started legal proceedings against two publications which spoke of an affair.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 5. 《绯闻少女》的编剧们，真的够了！
- Enough is enough, Gossip Girl writers!
来自互联网
- 6. 古奇：还有呢，她也没有绯闻。
- Gucci: What's more, she doesn't have scandals.
来自互联网
- 7. 稳住啊，各位《绯闻女孩》的粉丝们。
- Brace yourself, "Gossip Girl" fans.
来自互联网
- 8. 我不看绯闻女友，那是女孩看的玩意。
- I don't read "gossip girl." that's...
来自互联网
- 9. 因为这不是《绯闻女孩》。
- Because this isn't Gossip Girl.
来自互联网
- 10. 这就是我们分享香烟和绯闻是非的地方。
- It's where we Shared cigarettes and gossip.
来自互联网
- 11. 你说这一绯闻让你很难管理自己的团队。
- You say the affair is making it hard to manage your team.
来自互联网
- 12. 在《绯闻女孩》中，贝格利饰演丹-汉弗莱。
- On "Gossip Girl," Mr. Badgley plays Dan Humphrey.
来自互联网
- 13. 很多谴责语调的帖子引起一些评论员转向绯闻。
- The condemnatory tone of many postings has prompted some commentators to turn on the gossipers.
来自互联网
- 14. 我们能随便联系人或是像野火一样快地传播绯闻。
- We can connect with anyone and spread gossip as fast as wild fire.
来自互联网
- 15. 伊丽莎白·赫莉日前参加了《绯闻女孩》的演出。
- Elizabeth Hurley recently joined the cast of Gossip Girl.
来自互联网
- 16. 甚至在《绯闻少女》中也可看到英国演员的影子。
- There are even Brits in Gossip Girl.
来自互联网
- 17. 绯闻女孩都得有只狗？
- A Gossip Girl's Gotta Have a Dog!
来自互联网
- 18. 我敢肯定你们都在疑惑绯闻少女大清早的在干吗。
- Gossip girl: I bet you're wondering what gossip girl is doing up so early.
来自互联网
- 19. “绯闻女孩”颠倒是非，用另一种方式填补你的空虚和小邪恶。
- "Gossip Girl" reversed course and found a way saucily to make a virtue of vacuity and viciousness.
来自互联网
- 20. “绯闻女孩”颠倒是非，用另一种方式填补你的空虚和小邪恶。
- Gossip Girl reversed course and found a way saucily to make a virtue of vacuity and viciousness.
来自互联网
- 21. 上东区的年轻人，绯闻女孩们引领潮流。虽然有时候潮过了头。
- Upper East Siders for a new generation, the girls of 'Gossip' always push the fashion envelope... and yes, it's sometimes a little too far.
来自互联网
- 22. “绯闻女孩”侧重于世俗中的小女孩，她们加入一股力量对抗另一边。
- Gossip girl focuses on worldly little girls who join forces against one another.
来自互联网
- 23. 《绯闻女孩》目前还处于暂停阶段，腾出时间档留给新剧《不期而至》。
- "Gossip Girl" is taking a hiatus to give the time slot for new series "Life Unexpected".
来自互联网
- 24. 查理·辛—关于他的绯闻满天飞，去年因为家庭纠纷问题被捕入狱。
- Charlie Sheen – Scandal-ridden Sheen was arrested late last year for a domestic dispute.
来自互联网
- 25. 上东区的贵族们，绯闻少女在此，我是你们唯一得到曼哈顿精英们丑闻的渠道。
- Hey, upper east siders, gossip girl here, your one and only source into the scandalous life of Manhattan's elites.
来自互联网
- 26. 上东区的贵族们，绯闻少女在此，我是你们唯一得到曼哈顿精英们丑闻的渠道。
- Hey, upper east siders, gossip girl here, your one and only source into the scandalous life of Manhattan's elites.
来自互联网
