1. 这是所付的一笔特惠款。
The sum was paid ex gratia.

《牛津词典》

2. 今天的特惠为您提供3个可选目的地。
Today's special offer gives you a choice of three destinations.

《柯林斯英汉双解大词典》

3. 你应该设法预订“特惠舱”的座位。
You ought to try to reserve the "Super Saver" seats.

来自互联网

4. 例如,他提倡给予阿富汗的纺织品特惠的贸易条件。
He advocates, for instance, giving preferential trade terms for textiles from Afghanistan.

来自互联网

5. 一项研究认为,美国对特惠商品的多边关税削减进展缓慢。
One study argues that America cut multilateral tariffs more slowly on goods to which it had extended preferential access.

来自互联网

6. Vayama上纽约飞马德里的寰宇一家联盟特惠机票如以下方式显示
The display of Vayama’s OneWorld Alliance special for JFK to Madrid looks like this

来自互联网

7. 对于模糊价格的机票和租车特惠产品,我们协议获得市场上最低的公布价格。
For opaque airfares and rental car deals, we negotiate some of the lowest published rates in the marketplace.

来自互联网

8. 当被问到现在是否找到旅游特惠产品的大好时间时,72%的受访者回答是肯定的。
When asked if this were a great time to find travel deals, 72 percent agreed.

来自互联网

9. 对中方来说,该项目的吸引力部分在于埃及与欧洲、非洲和中东国家签订的大量特惠贸易协定。
The attraction for the Chinese is partly the large number of preferential trade agreements Egypt has with Europe, Africa and the Middle East.

来自互联网

10. 有很多低劣的招数能让你赚钱(比如“30分钟内最先打入的7个电话提供特惠,快来吧!”
There are a lot of sleazy ways you can do this (special offer ends in 30 minutes for the first 7 inquiries, call now!

来自互联网

11. 显然,他们在电子邮件促销中提供了一个可以预订的特惠产品(但在酒店网站中却没有公布)。
Apparently, they'd come across a deal in an E-mail promotion that was bookable (although not publicized) on the hotel Web site.

来自互联网

12. 消费者纷纷涌向在线旅行社寻找特惠产品,而供应商也催促我们扩大分销,提供他们更多的特惠产品。
Consumers have flocked to online travel agencies for great deals and suppliers are pushing us to expand distribution and extend their deals.

来自互联网

13. 这样,该搜索引擎就提供了社区媒体功能,以便于旅行者利用自身的社区网络推荐酒店和旅游特惠产品。
This allows the search engine to provide social media features so travelers can leverage their own social networks for hotel recommendations and travel deals.

来自互联网

14. 这些特惠协定违背了“最惠国待遇”(MFN)的原则,这种原则认为,给予某成员的任何优惠都必须给予所有成员。
These preferential deals violate the principle of "most-favoured nation" (MFN), which holds that any favour offered to one member must be offered to all.

来自互联网

15. 几年前,一个非常聪明的酒店总经理曾经告诉我“每个旅行者都想要特惠酒店”,这一点在今天看来都是一样。
Years ago, a very wise general manager once told me that "everyone wants a deal" and that sure holds true today.

来自互联网

16. DealbaseCorp .,加州圣马特奥:提供一个完整的酒店特惠产品列表以及对这些特惠的分析。
Dealbase Corp., San Mateo, Calif. - Delivers a comprehensive list of hotel deals along with analysis of the deal.

来自互联网

17. 法国和德国坚称土耳其应当享有特惠权而不是完全的欧盟成员席位,他们应该很乐于躲在塞浦路斯的反对意见后面。
France and Germany, who insist that Turkey should have a privileged partnership but not full EU membership, are only too happy to hide behind Cyprus's objections.

来自互联网

18. 这些金融管辖区恪守准则废除了“有害”的特惠税制,但仍有一些地方仅仅扩大提供同等低税率的对象,所有人都能享受到。
Jurisdictions dutifully abolished their “harmful” preferential tax regimes—but some simply extended the same low rates to everyone.

来自互联网

19. 在Twitter提供大量特惠品、新闻,并与客户聊天,还处理客户投诉——比致电网站中的电话0871要便宜。
Offers a lively mix of deals, news and chat, plus it deals with customer complaints - cheaper than calling the 0871 number on its website.

来自互联网

20. 随着省钱俱乐部,特惠信息电子邮件,优惠券,网络发布的打折码和其他的促销措施,越来越少的人是按照标价买东西的。
With savings clubs, E-mail deals, coupons, Internet discount codes, and other incentives, fewer and fewer people are paying full price.

来自互联网

21. 这种推理的难点在于,多哈回合在垂死挣扎而特惠协定却在迅速增加,地方保护主义现在占了上风;两者不再在同一水平上。
The hitch with this reasoning is that with Doha floundering and preferential deals proliferating, regionalism now has the upper hand; the two are no longer marching in tandem.

来自互联网

22. 我们有目的地网站和供应商网站、在线旅行社(OTA)以及元搜索网站、用户点评网站、特惠产品整合网站以及模糊定价网站。
You've got your destination sites and supplier sites. Your online travel agencies (OTAs) and meta-search sites.

来自互联网

23. 加入该协会有一项最有吸引力的特惠待遇,那就是,在美国的任何一个公园,任何一辆过山车,都会有人将你护送到队列的最前头。
One of its most attractive privileges is that, at every ride in every park in the country, you get escorted to the head of the waiting line.

来自互联网

24. BrittanyFerries在Twitter上进行最后时刻特惠品和当季特价品的促销,而且还主动处理个人的咨询和投诉。
Brittany Ferries promotes last-minute deals and seasonal offers, plus offers to deal with individual enquiries and complaints.

来自互联网

25. 找到旅游特惠产品的最好地方:超过半数(57%)的受访者表示他们会上网寻找,查找在线旅游代理商网站或Google等搜索引擎。
As for the best places to find travel deals, more than half (57%) of those surveyed said they would look online, either to online travel agent sites or search engines such as Google.

来自互联网

26. Twitter用户可以针对其所选的旅游目的地跟踪更新信息流的情况,并在他们上线时直接在个人的Twitter流里要求购买特惠产品。
Twitter users can follow the stream for their chosen travel destination and request deals directly into their personal Twitter stream as they go live.

来自互联网

27. Bason:酒店将继续努力地提高入住率,特惠产品将继续非常优惠,尤其是在受冲击最严重的市场,如拉斯维加斯、亚利桑那州和佛罗里达州。
Bason: Hotels will continue to struggle with occupancy and the deals should remain great, especially in hard hit markets like Las Vegas, Arizona and Florida.

来自互联网

28. 令人惊奇的是,大多数受访者推荐使用Twitter查找旅游信息,例如特惠产品和旅游提示,只有9%的人建议用户不应该使用其进行旅行计划。
Surprisingly, the majority of respondents recommend using Twitter to find travel information such as deals and tips, only 9% suggest a consumer should not use it for trip planning;

来自互联网

29. 他称,法国在农业补贴政策方面应表现灵活,但在坚持市场价格管制和欧共体特惠制(如与进口农产品相比,优先选择欧盟农产品)方面则应“毫不妥协”。
France, he said, should be "flexible" over subsidies, but "unbending" in its demands for more regulation of market prices and for "community preference" (ie, favouring EU produce over imports).

来自互联网

30. 他称,法国在农业补贴政策方面应表现灵活,但在坚持市场价格管制和欧共体特惠制(如与进口农产品相比,优先选择欧盟农产品)方面则应“毫不妥协”。
France, he said, should be "flexible" over subsidies, but "unbending" in its demands for more regulation of market prices and for "community preference" (ie, favouring EU produce over imports).

来自互联网