The novel is so instructive that I can hardly tear myself away from it.
《新英汉大辞典》
3. 乔治对他的新萨克斯风爱不释手。
George is mad about his new saxophone.
来自互联网
4. 他对自己的新袖珍录音机爱不释手。
He was enthusing about his new pocket cassette recorder.
来自互联网
5. 喜欢她的作品，让我爱不释手。
Love her writing. Can't put it down.
来自互联网
6. 邮差爱不释手，将它放入自己的邮包。
The postman fondle admiringly, placed it in his parcel.
来自互联网
7. 新的桌面有太多的东西让人爱不释手了。
There was so much to love about the new desktop.
来自互联网
8. 摩挲着那套时尚的裙子，妻子爱不释手。
Touching the fashionable skirt, my wife showed a deepest affection to it.
来自互联网
9. 它是一款Blip . fm的播放器，它让我爱不释手。
It's a Blip.fm player and oh my do I love it!
来自互联网
10. 我十岁时第一次玩保龄球，自此以后我就对它爱不释手了。
I first bowled when I was ten and have loved it ever since.
来自互联网
11. 这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。
The historical novel about / describing World War I / the First World War is so attractive that I can’t bear （to do…） / stand parting with it / putting it down （back, aside） / leaving it aside.
来自互联网
12. 我抱着可爱的洋娃娃真是爱不释手，下楼和小朋友玩也一直带着它。
I carried my lovely doll really put it down, down the stairs and children have been playing with it.
来自互联网
13. 这个站点上有些确实不错的墙纸，以及各种分类，你一定会爱不释手！
Some really good wallpapers on this site and a bunch of different categories, you’ll be spoilt for choice!
来自互联网
14. 男人对她的一切都是爱不释手，他们也愿意倾其所有只为与她并肩而坐。
Men love what she's about, and they will sell everything they own (literally) to just sit next to her.
来自互联网
15. 一个有技巧有天才的幽默作家的作品总是韵味无穷，令人读来爱不释手。
The products of a skilled and gifted humorist, are often funny and almost always reable.
来自互联网
16. 飞行员们也许只把“渡鸦”看成无线电控玩具，但士兵们却对它爱不释手。
Pilots might dismiss Ravens as radio-controlled toys, but they are popular with soldiers.
来自互联网
17. 当我有了想写的课题或读一本爱不释手的书的时候，我也会得到这种状态。
But I've also gotten this flow experience when a writing project has taken on a life of its own, or when reading a book I can't put down.
来自互联网
18. 但是，苹果不仅仅是它销售的产品的总和，虽然这些产品都让人们爱不释手。
But Apple is far more than the sum of the devices that it sells, impressive though they are.
来自互联网
19. 吉他爱不释手，香烟永不妥协，答应自己要以最舒服的轨迹划向每一个明天！
Guitar fondle admiringly, cigarette never compromise, promise to the most comfortable track to cross every tomorrow!
来自互联网
20. 从洋娃娃玩具到床上用品，银质餐具，迪斯尼公主无处不在，孩子都爱不释手。
From dress-up dolls to bedding to silverware, the heroines are everywhere, and kids love them.
来自互联网
21. 苏：有一次，我在商店看中一套高贵的西服，可谓爱不释手。营业员问我要不要。
Su: on one occasion, I fancy at the store a set of noble suits, can be said to put it down, the salesperson asked me whether or not to.
来自互联网
22. 一旦你对某件商品感兴趣，尤其是爱不释手的话，你就要尽心尽力的去商讨价钱。
Once you show an interest in an item, especially by touching it, you are committed to the process of bargaining.
来自互联网
23. 但无论多么聪明或是令人爱不释手，就算日本的商业机器人也有着严重不足：价格。
But no matter how clever or cuddly, even in Japan commercial robots have a serious flaw: their price.
来自互联网
24. 他们的小萨拉有蓝眼睛和漂亮的金发，胖嘟嘟的，父母们爱不释手，怎么也看不够。
Their little Sarah has blue eyes, a shock of blond hair, baby fat. Her parents can't get enough of her.
来自互联网
25. 在复活节来临之际，我诚挚地推荐五本让我爱不释手的书，它们给予了我心灵的滋养。
In this Easter season, I'd like to offer you five books that I return to over and over because they nourish my soul.
来自互联网
26. 刺绣上花鸟鱼虫栩栩如生，五谷画中山水国画气势磅礴，让前来参观的人们爱不释手。
Embroidery on the bird fleas lifelike, grain painting landscape painting magnificent, so come to visit the people put it down.
来自互联网
27. 例如，那些在你家中累积灰尘的书籍可能在图书馆、学校或老年人活动中心爱不释手。
For instance, those books that are gathering dust in your home could be page-turners at a library, school or senior-citizen center.
来自互联网
28. 因为这些软件简单有趣，会有越来越多的人对其爱不释手，形影不离，最终搞懂其原理。
Because this new software is simple and fun, people are becoming attached to it and are willing to spend more time with it and, ultimately, to understand it well.
来自互联网
29. 因为这些软件简单有趣，会有越来越多的人对其爱不释手，形影不离，最终搞懂其原理。
Because this new software is simple and fun, people are becoming attached to it and are willing to spend more time with it and, ultimately, to understand it well.
