- 1. 他添油加醋，使故事更有趣味。
- He exaggerated the details to spice up the story.
《牛津词典》
- 2. 好的意大利面食用不着添油加醋。
- Good pasta needs very little embellishment.
《牛津词典》
- 3. 我开始投入地讲这个寓言，编了些对话和额外细节为故事添油加醋。
- I launched into the parable, embellishing the story with invented dialogue and extra details.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 4. 我没有添油加醋，我说的都是事实。
- I didn't spice up. All I said is true.
来自互联网
- 5. 我的同学添油加醋地给我讲了这个故事。
- My classmates told a well-spiced story about it.
来自互联网
- 6. 不要对我说的话添油加醋！
- Don't read things into what I say!
来自互联网
- 7. 我有一些添油加醋的流言，你要不要听？
- I've got some juicy news for you. Wanna to hear about it?
来自互联网
- 8. 记忆总是会添油加醋，偏向你想象的方向。
- Memories will always be embellish, towards the direction of your imagination.
来自互联网
- 9. 她添油加醋，想编出一个更有趣的故事来。
- She tends to varnish the truth to make a more interesting story.
来自互联网
- 10. 在别人添油加醋之前，自己先承认错误吧。
- Admit your mistakes before someone exaggerates the story.
来自互联网
- 11. 看一些由错误目击指证(或者添油加醋)产生案例。
- Consider a few cases that were started (or fueled) by mistaken eyewitnesses.
来自互联网
- 12. 你所说的一切将会被添油加醋，并被用来对付你。
- Anything you say may be used against you in a court of law.
来自互联网
- 13. 当然还有一些其他因素，也为这个糟糕赛季添油加醋。
- No question about it. Other factors contributed, but he made it worse.
来自互联网
- 14. 我认为整个故事不久就会被添油加醋在黄色小报登出来。
- I thought the whole tale would shortly be served up in racy pasquinade.
来自互联网
- 15. 这些魔术师的故事经过一代代人的讲述，难免添油加醋。
- The magician's story through the generations to talk, inevitably distorted.
来自互联网
- 16. 也许我对他的回答进行了添油加醋，但是我当时就是这种感觉。
- I may be overstating their answer, but I got that flavor from them.
来自互联网
- 17. 母亲警告她的儿子说，要告诉她真实的情况，不要添油加醋。
- The mother warned her son that, tell her the truth, and don't make things worse.
来自互联网
- 18. 母亲警告她的儿子说，要告诉她真实的情况，不要添油加醋。
- Mother warned her son to tell the truth, do not exaggerate anything.
来自互联网
- 19. 记住，一定要赶在别人添油加醋之前，承认自己犯下的错误。
- Remember, always learn to admit your mistakes that you've done, before somebody else exaggerates the story.
来自互联网
- 20. 讲故事的时候，你会夸大其词、添油加醋吗？如果是，为什么？
- When you tell a story, do you often exaggerate-ate or embellish it? If so, why?
来自互联网
- 21. 甚至连最信奉真理的人在描述梦时，也免不了会夸大或者添油加醋。
- Even the most truth-loving person can hardly relate a dream without exaggerating and embellishing it in some degree.
来自互联网
- 22. 虽然其中一些显然被添油加醋过了，可是其他一些韵事却有可信的证人。
- Though some of the tales undoubtedly grew in the telling, others were authenticated by reliable witnesses.
来自互联网
- 23. MT：归根结底，这是否就是对新古典主义对人类本质的看法进行添油加醋？
- MT: in the end, is this just a way of adding bells and whistles to the neoclassical view of human nature?
来自互联网
- 24. 我想是哪个老太婆听了我争论的声音便添油加醋地把它说成是激烈的争吵。
- I suppose some old woman heard me arguing and exaggerated it into a violent quarrel.
来自互联网
- 25. 我就是喜欢剖析某个小动作，自己添油加醋的乱想，但这至少说明我在乎。
- I may dissect each little thing and put myself out there too much, but at least it means I still care.
来自互联网
- 26. 第二天在车间里，她听到女工们在添油加醋地谈论她们那些微不足道的消遣。
- In the shop next day she heard the highly coloured reports which girls give of their trivial amusements.
来自互联网
- 27. 第二天在车间里，她听到女工们在添油加醋地谈论她们那些微不足道的消遣。
- In the shop next day she heard the highly coloured reports which girls give of their trivial amusements.
来自互联网
