- 1. 他冷静、淡定地将真相合盘端出。
- He sets out the facts coolly and dispassionately.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 2. 我们教会里的每个人都这么淡定。
- Everyone in our church has that same calm.
来自互联网
- 3. 总之，是一种平和淡定的体验。
- Preparing a bento can be a peaceful experience.
来自互联网
- 4. 盖茨反过来看着乔布斯，淡定地。
- Gates looked back at Jobs calmly.
来自互联网
- 5. 但他依然保持了应有的淡定。
- Still, he maintained the expected detachment.
来自互联网
- 6. 坐下，呼吸并且保持淡定。
- Sit, breathe, and be still.
来自互联网
- 7. 坐下，呼吸并且保持淡定。眼睛或睁或闭。
- Sit, breathe, and be still. Eyes can be open or closed.
来自互联网
- 8. 我的声音出奇的淡定。
- My voice sounded strangely calm.
来自互联网
- 9. 人们淡定地勇对枪声。
- People still brave the gunfire.
来自互联网
- 10. 日本公众的淡定与秩序给整个世界留下深刻印象。
- And the stoicism and orderliness of the Japanese public impressed the entire world.
来自互联网
- 11. 诚然，面对这次灾难，仙台的人们始终保持淡定。
- It is true that faced with this calamity, the people of Sendai have maintained a sense of calm.
来自互联网
- 12. 但是真正令我惊讶的是他们的高效、秩序以及淡定。
- But what strikes me is the efficiency and order and calm.
来自互联网
- 13. 现正布吕尼正怀有她的第二个小孩，对此她相当淡定。
- Mrs Bruni-Sarkozy is pregnant with her second child and has been rather quiet about it.
来自互联网
- 14. 若无其事地骑着自行车样品，非常淡定，宣称是试驾。
- Ride a display bicycle through the store; claim you're taking it for a "test drive."
来自互联网
- 15. 现代主义的理念确实是在古代就开始的，比如淡定的作品。
- Modernist ideas really began in ancient times, like in Dante's works.
来自互联网
- 16. “如果我要拧断你的脖子，你还能有多淡定？”里穆尼说道。
- "How calm would you stay if I broke your neck?" says Rimney.
来自互联网
- 17. 她好像感觉到一些不对劲，但还是淡定地对我部下们微笑着。
- She seemed to have got some hint. She gently smiled at my subordinates.
来自互联网
- 18. 照着这几条建议去做，你将会获得内心的淡定，力量和平静。
- Don't underestimate these Suggestions. Follow them, and you will gain inner detachment, inner strength and inner peace.
来自互联网
- 19. 真正情感精神上的淡定并不是漠不关心，冷若冰霜或缺乏活力。
- True emotional and mental detachment is not a state of indifference, apathy or lack of energy.
来自互联网
- 20. 回到吧台，他又开始淡定地把吸管分切成齐齐整整8厘米一条。
- Behind the bar, he goes back to casually slicing straws into neat 8cm lengths.
来自互联网
- 21. 老子在庄子之前便懂得幽默，一种淡定、尖锐然而洪亮的嘲笑。
- Laotse had laughed before him, a thin, shrill yet cataclysmic laughter.
来自互联网
- 22. 一向淡定的联邦公诉人办公室也已在三天之内参与了此事的调查。
- The often lethargic federal prosecutor’s office took it up within three days.
来自互联网
- 23. 有一尾蓝鲸淡定地、不徐不疾地在离长岛沿岸60英里的水面游过。
- One blue whale swam steadily past Long Island about 60 miles from the shore.
来自互联网
- 24. 其他人则淡定自若，认为一个曾经叱咤风云的妄想狂终究难逃一死。
- Others simply shrugged at the inevitable passing of a delusional has-been.
来自互联网
- 25. 俄耳甫斯，淡定地一笑，突然一个急转身，他的手指停留在了琴弦上。
- Orpheus, with a sudden, calm smile, turned around. His fingers rested on the strings.
来自互联网
- 26. 敏锐的人性观察者淡定地发现，此类例子可以回溯到古代邮递的起源。
- Keen observers of human nature would not be surprised to find cases stretching back to the origins of mail delivery in antiquity.
来自互联网
- 27. 这是一条有关猫的全世界通用的真理：它们在任何地方都可以像老板一样淡定。
- There is a universal truth about cats: they can comfortably chill out and look like a boss pretty much anywhere.
来自互联网
- 28. 卫哲则是他完美无缺的副手，一直成功塑造着一幅淡定自若、实力非凡的形象。
- But Wei was his polished deputy, and he unfailingly projected an image of calm competence.
来自互联网
- 29. 卫哲则是他完美无缺的副手，一直成功塑造着一幅淡定自若、实力非凡的形象。
- But Wei was his polished deputy, and he unfailingly projected an image of calm competence.
来自互联网
