- 1. 汝等进入此地，须弃绝希望。
- Abandon hope all ye who enter here.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 2. 上个月在此地出土了一个古罗马花瓶。
- An old Roman vase was dug up here last month.
《牛津词典》
- 3. 几个海鸥的其他亚种在此地区被找到。
- Several other subspecies of gull are found in the region.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 4. 我越快送你离开此地越好。
- The quicker I get you away from here, the better.
《牛津词典》
- 5. 此地的市政当局正为食物配给制做准备。
- The municipal authorities here are preparing for food rationing.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 6. 她不在此地工作，对吧？
- She doesn't work here, does she?
《牛津词典》
- 7. 如果你在此地，那你就还活着。
- If you're here, you're alive.
来自互联网
- 8. 读到此地，她停下来擦她的眼镜。
- Here she interrupted herself to wipe her glasses.
来自互联网
- 9. 就像我在大学时发现的那样，当我的手忙着做事时，我的思想就能集中在此时此地。
- As I have discovered in college, when my hands are busy, my mind stays focused on the here and now.
来自互联网
- 10. 此地年轻的中产阶级家庭特别多。
- The area contains a disproportionate number of young middle-class families.
《牛津词典》
- 11. 我们路过此地，所以想来问候一声。
- We were passing through, so we thought we'd come and say hello.
《牛津词典》
- 12. 我们在此地散发了许多传单。
- We did a lot of leafleting in the area.
《牛津词典》
- 13. 此地遍布小溪、泥潭和其他天然障碍。
- The area was full of streams and bogs and other natural obstacles.
《牛津词典》
- 14. 此地有400多英里的航道有待勘察。
- There are more than 400 miles of waterways to explore in the area.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 15. 他们在此地定居，并逐出了很多原著民。
- They settled the land, dispossessing many of its original inhabitants.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 16. 教堂的尖塔曾经是此地景观的重要特色。
- The church tower was a prominent feature in the landscape.
《牛津词典》
- 17. 很奇怪一名职员会感到如此地受人忽视。
- It was strange, how invisible a clerk could feel.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 18. 他住在远离此地的乡间。
- He lives right out in the country.
《牛津词典》
- 19. 此地几乎没有工作可找。
- There just aren't any jobs going in this area.
《牛津词典》
- 20. 镇子距此地三英里远。
- The town is three miles away.
《牛津词典》
- 21. 更多有鉴别能力的游客现在趋向于避开此地。
- More discriminating visitors now tend to shun the area.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 22. 侦探认为这起入室盗窃案与去年此地区一类似案件有关。
- Detectives have linked the break-in to a similar crime in the area last year.
《牛津词典》
- 23. 音乐是如此地动听，以至于许多人停下来往他的帽子里放些了钱。
- The music was so great that many people stopped to put some money into his hat.
来自互联网
- 24. 我是如此地幸运，但我的生活并不一定像灰姑娘的故事。
- I'm so lucky, but my life is not necessarily like a Cinderella story.
来自互联网
- 25. 降雨量有限，每年融化的雪水洪流冲过平原，成为滋润此地的水源。
- Rainfall was limited, and what water there was rushed across the plain in the annual flood of melted snow.
来自互联网
- 26. 二氧化碳在我们和太阳之间形成了一道屏障，阻止热量从大气中散出，因此地球变得越来越热。
- Carbon dioxide, which makes a barrier between us and the sun, prevents heat from getting out of the atmosphere, so the earth is becoming warmer.
来自互联网
- 27. 正是这一论点为那些声称道格拉斯的大部分观点已经过时的人提供了弹药，这些观点如此地代表了他们的时代。
- This very argument provides ammunition for those who claim that most of Douglass' ideas, being so representative of their time, are now obsolete.
来自互联网
- 28. 你们又把他带回到此地。对吗？
- And you have brought him back here?
来自互联网
- 29. 我在此地停留期间它会愈合吗？
- Will it heal up during my stay here?
来自互联网
- 30. 总是在这个时候，此地此刻。
- It's always this moment. Right here.
来自互联网
