- 1. 她被解雇简直就是晴天霹雳。
- Her dismissal came as a bolt from the blue.
《牛津词典》
- 2. 那消息犹如晴天霹雳。
- The news came as a big blow.
《牛津词典》
- 3. 如果他们的薪水或所得税返还不能兑现，那对他们将是一个晴天霹雳。
- It will come as a rude shock when their salary or income-tax refund cannot be cashed.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 4. 这是晴天霹雳。
- This was a thunderbolt out of a clear sky.
来自互联网
- 5. 这消息犹如晴天霹雳。
- The news was like a thunderbolt out of a clear sky.
《新英汉大辞典》
- 6. 但很快一个晴天霹雳让他震惊。
- But soon a bolt from the blue shocked him.
来自互联网
- 7. 我父亲的死讯传来，就像晴天霹雳。
- The news of my father's death came like a bolt form the blue.
来自互联网
- 8. 这对于我来说是一个晴天霹雳。
- It is a bolt from the blue to me.
来自互联网
- 9. 她的死讯对他来说无异于晴天霹雳。
- Her death was a bolt from the blue to him.
来自互联网
- 10. 这是意想不到的，是一个晴天霹雳！
- It was unexpected and was a bolt from the blue!
来自互联网
- 11. 这意外的失败犹如晴天霹雳。
- The unexpected defeat came as a thunderbolt.
来自互联网
- 12. 他的去世对他的家人来说是晴天霹雳。
- His death was out of the blue to his family.
来自互联网
- 13. 她离世的消息犹如晴天霹雳。
- The news of her death was (like) a bolt from the blue.
来自互联网
- 14. 他的突然去世犹如晴天霹雳。
- Hiss sudden death came as a bolt from the blue.
来自互联网
- 15. 这消息传来，犹如晴天霹雳。
- The sad news came, like a bolt from the blue.
来自互联网
- 16. 这句话犹如晴天霹雳，商人彻底绝望了。
- The answer came like a bolt of thunder and the merchant was devastated.
来自互联网
- 17. 这句话犹如晴天霹雳，商人彻底绝望了。
- Thee answer came like a bolt of thunder and the merchant was devastated.
来自互联网
- 18. 婷终得悉山、忠的真正关系，晴天霹雳！
- Ting learns about the mountain, the loyal true relations finally, the bolt from the blue!
来自互联网
- 19. 噩耗传来，犹如晴天霹雳。
- The grievous news came as a bolt from the blue.
来自互联网
- 20. 当时就感觉像是晴天霹雳。
- It was like a bolt out of the blue.
来自互联网
- 21. 但是，海地地震绝对是晴天霹雳。”她说。
- But the Haiti earthquake was absolutely like a bolt out of the blue, " she said.
来自互联网
- 22. 这简直是一个晴天霹雳。
- This was a bolt from the blue.
来自互联网
- 23. 遇上晴天霹雳，我也会头脑空白，手足无力。
- Event of a lightning bolt, I would mind a blank, hand, foot and weakness.
来自互联网
- 24. 可现在，晴天霹雳一样传来这样可怕的消息。
- And now, like a thunderclap, had come this horrible news.
来自互联网
- 25. 这消息如同晴天霹雳。
- The news came as a thunderbolt.
来自互联网
- 26. A：真是一个晴天霹雳，我亲爱的祖父昨天去世了。
- A: What a bolt from the blue it is! My affectionate grandfather passed away yesterday.
来自互联网
- 27. 这真是晴天霹雳。
- This was a thunderbolt in camp.
来自互联网
- 28. 这消息犹如晴天霹雳，我简直不相信自己的耳朵。
- The news came as a thunderbolt. I could hardly believe my ears.
来自互联网
- 29. 现在，好比晴天霹雳，这个可怕的消息突然降临。
- And now, like a thunderclap, had come this horrible news.
来自互联网
- 30. 现在，好比晴天霹雳，这个可怕的消息突然降临。
- And now, like a thunderclap, had come this horrible news.
来自互联网
