1. 日俄战争后,东亚国际体系最终完成了从传统朝贡体系向近代帝国主义殖民体系的彻底转型。
After the Russo-Japanese War, East Asian international system finally transformed the traditional tributary system into the modern transformation of the imperialist colonial system altogether.

来自互联网

2. 1905年1月2本奈木将军于晚9时收到国斯托塞尔将军的正式投降信,自此战争结束。
On Jan. 2, 1905, Japanese General Nogi received from Russian General Stoessel at 9 p. m. a letter formally offering to surrender, ending the Russo-Japanese War.

来自互联网

3. 作为甲午战争战争的主要战场,大连在近代史上曾遭受两次大的战争劫,沦为殖民地近半个世纪。
As the main battlefield of the Sino Japanese War and the Russo Japanese War, Dalian has suffered two major wars. In modern history, a Russian and Japanese colony for nearly half a century.

来自互联网

4. 19世纪末,本成为第一个非西方的发达国家,并在1904至1905年的战争中打败国,这震惊了整个世界,自从那时开始就有了围绕这个观点的辩论。
It has been debated ever since Japan became the first non-western developed nation in the late 19th century, shocking the world by defeating Russia in war in 1904-05.

来自互联网

5. 19世纪末,本成为第一个非西方的发达国家,并在1904至1905年的战争中打败国,这震惊了整个世界,自从那时开始就有了围绕这个观点的辩论。
It has been debated ever since Japan became the first non-western developed nation in the late 19th century, shocking the world by defeating Russia in war in 1904-05.

来自互联网