Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucracy.
来自互联网
2. 说起来是斯文人，一辈子见着有钱的打恭作揖。
I'm supposed to be a scholar, but all my life I've always had to bow to the rich people.
《新英汉大辞典》
3. 文人们也写了很多跟月亮有关的诗。
Scholars write poems about the moon.
来自互联网
4. 上面的图片是由明代的文人所创作。
The pictures above all created by the literator in Ming Dynasty.
来自互联网
5. 但有些人，却不被这种卑微所折磨，比如文人。
But some people are not tortured by this humbleness, such as writers.
来自互联网
6. 但是这只是一种因袭的文人自负而已。
But this is only a conventional literary conceit.
来自互联网
7. 那是相当高。多亏了有钱的文人mr。
Fairly high thanks to wealthy benefactor Mr Brownlow.
来自互联网
8. 至少新文人画不外是残破的文人画罢了。
New paintings up to the literati painting but just incomplete.
来自互联网
9. 但是那些雇佣文人们已经开始变得焦虑了。
But the hacks are getting anxious.
来自互联网
10. 后来，贵族和文人学士把中秋祭月的传统推广到民间。
Later, aristocrats and literary figures helped expand the ceremony to common people.
来自互联网
11. 文人反对派目前可能比武装反对派做得更好。
The civilian opposition may be doing better than the armed one.
来自互联网
12. 守岁习俗兴起于南北朝，梁朝的不少文人都有守岁的诗文。
Shou Sui custom arose in the Northern and Southern Dynasties, many scholars have Shou Sui Liang poetry.
来自互联网
13. 杰克·伦敦做过雇佣文人，一天就能写出1000个英文单词。
Jack London was a hack who knocked out 1,000 words a day.
来自互联网
14. 我见过许多当代的孟加拉文人，但没人留下过像他这样光辉的印象。
I have met many Bengali men of letters in my time but none who left the impression of such brilliance.
来自互联网
15. 高级知识分子和文人的环境中，很自然地在她还很年轻的时候就从事了写作。
early surroundings were of a highly intellectual and literary character, and she naturally took to writing while still very
来自互联网
16. 在世界上，还有一群在生命本质上与文人一样的人——那就是清贫而幸福的农人。
In the world, there is another group of people who are basically the same as writer — that is poor and happy farmers.
来自互联网
17. 在当时的孟加拉，人们时兴给每个文人指定一个与西方某作家相类似的地位。
It was then the fashion in Bengal to assign each man of letters a place in comparison with a supposed compeer in the West.
来自互联网
18. 縄文人在上一个冰河时代结束前通过连接日本与亚洲大陆的大陆桥来到日本。
The Jomon people arrived in Japan before the end of the last ice age, via land bridges that joined Japan to Asia’s mainland.
来自互联网
19. 縄文人在上一个冰河时代结束前通过连接日本与亚洲大陆的大陆桥来到日本。
The Jomon people arrived in Japan before the end of the last ice age, via land Bridges that joined Japan to Asia's mainland.
来自互联网
20. 或许，某些人会大胆地期待有朝一日，这些观点会在中国的文人雅士里传播。
Some may dare to hope that such views will, one day, be allowed to be aired in polite company in China.
来自互联网
21. 他们与文人不同的是：他们虽然“琢磨”出了生活的本质，却连一句多余的话都懒得说了。
They are different from writer in that they have no occasion to talk about what they have fathomed in life.
来自互联网
22. 读者通常认为《经济学人》有专门琢磨其诙谐图片标题的熟练文人所组成的部门。
READERS often assume that The Economist has a dedicated department of skilled wordsmiths who hone its humorous picture captions.
来自互联网
23. 只要与任何文人机关扯上一点关连，他们的地位就高于法律并实际上签署所有重大决定。
Only tenuously linked to any civilian institution, they are above the law and sign off on virtually all big decisions.
来自互联网
24. 基因研究显示了弥生人和縄文人之间的杂交，縄文人对现代日本基因的贡献有40%之多。
Genetic studies have suggested interbreeding between the Yayoi and Jomon people, with the Jomon contribution to modern Japanese being as much as 40 percent.
来自互联网
25. 基因研究显示了弥生人和縄文人之间的杂交，縄文人对现代日本基因的贡献有40%之多。
Genetic studies have suggested interbreeding between the Yayoi and Jomon people, with the Jomon contribution to modern Japanese being as much as 40 percent.
