The congregation leapt to their feet, everyone except Sister Jones.
来自互联网
3. 这里有路德会教友吗？
Any Lutherans in here?
来自互联网
4. 我是热心的教友，不过他们也许对此非常不高兴。
I am a practicing Catholic, although they're probably not too happy about that.
来自互联网
5. 离开老家的那天，我们和教友一起吃了饯行午餐。
On the day we left our old home town, we had a going away lunch with our friends from church.
来自互联网
6. 他在告别了那位老教友之后，便遇到了最年轻的一位女教友。
After parting from the old church-member, he met the youngest sister of them all.
来自互联网
7. 不久肯尼联系上路德教友会的伊利诺伊儿童家庭服务中心。
"Kenny" was soon in touch with Lutheran Child Family Services of Illinois.
来自互联网
8. 教友要比一般人更快乐，但并不是由于人们早先认为的原因。
Churchgoers are happier than non-churchgoers, but not for the reasons people expect.
来自互联网
9. 6月13日，我出现在杰西.杰克逊牧师组织的彩虹联盟教友面前。
On June 13, I appeared before the Reverend Jesse Jackson’s Rainbow Coalition.
来自互联网
10. 很显然，布莱尔并没有完全遵照麦克姆雷的和平主义以及教友派作风。
Obviously, Blair has not followed Macmurray all the way to his pacifist and Quaker destination.
来自互联网
11. 上月，超过1200名路德教友齐聚在印第安纳波利斯北部的盖斯特。
MORE than 1,200 Lutherans gathered last month in Geist, north of Indianapolis.
来自互联网
12. “没法再高了，”博士回答道，“成为浸礼会教友已经是最高的了。”
"I can't," replied the doctor, "to be a Baptist is as high as one can get."
来自互联网
13. 四十五岁的段修女说，本地教友并不关注前国会代表李神父的参选情况。
Sister Chuyen, 45, said local Catholics pay no attention to the candidacy of Father Hoan, who was deputy of the previous national assembly.
来自互联网
14. 除了预留一部分龛位给教区神职人员及修女外，其余大部分公开向教友发售。
While some niches are reserved for diocesan priests and nuns, the majority are offered for sale to lay Catholics.
来自互联网
15. 那天晚上，在我讲话之前，很受欢迎的说唱乐歌星索尔嘉妹妹对教友发表了演说。
The night before I spoke, the popular rap artist Sister Souljah addressed the coalition.
来自互联网
16. 两位牧师与一位拉比(犹太教士)在讨论他们都是怎样分配每周收入的教友捐款的。
Two priests and a rabbi were discussing what portion of the weekly collection they kept for themselves.
来自互联网
17. 他的儿子，银行家亨利和其他教友一样，子承父业，让克拉珀姆的善行遍布大英帝国。
His banker son, Henry, continued the work, as they all did, carrying their Clapham light across the empire.
来自互联网
18. 他已经违背了自己竞选时的诺言——禁止这些组织在招聘人员时从教友那里得到捐赠。
He has broken a campaign promise to bar such organisations from favouring their co-religionists when hiring staff.
来自互联网
19. 举个例子，阅读经文之后，教友之间可通过正式的会话交流，或将其作为冥想的促发点。
Reading sacred texts, for example, may then be discussed through formal conversations or used as prompts for meditation.
来自互联网
20. 有些教友则表示自己要上班，所以祇能在周末或大运会开幕、闭幕放假期间到堂区帮忙。
Some other parishioners who have to work on weekdays said they will help at weekends.
来自互联网
21. 尽管许多这样的大型建筑物已经被拆除，杰理教友认为现在的数量依然有2000年时的那么多。
Though many such buildings have been demolished, Brother Jerry reckons there are just as many now as there were in 2002.
来自互联网
22. 这番话若是灌输到这位上了年纪的女教友的头脑之中，可能会象中了剧毒一样，让她立刻倒地死去。
The instilment thereof into her mind would probably have caused this aged sister to drop down dead, at once, as by the effect of an intensely poisonous infusion.
来自互联网
23. 位于四川东部的南充教区，由于渠江流域暴雨成灾，单在渠县已知有逾五、六百教友受到严重影响。
Nanchong diocese in the eastern part of Sichuan was badly hit by floodwaters when the Qujiang River burst its banks.
来自互联网
24. 在克莱姆山地区，圣安东尼•帕多瓦教堂的教友杰理·赫德森谈论起临近教区学校的那片荒芜的地方。
In the Cramer Hill district Brother Jerry Hudsonof the st Anthony of Padua church talks about the run-down place next door to the parish school.
