Change made in the "heat of battle" might seem innocuous at first, but when it begins to cause problems, you are left to find the needle in a haystack.
来自互联网
15. 这回要在庄稼地里搜捕，那不是海底捞针！
Looking for them now is like fishing for a needle in a haystack!
《新英汉大辞典》
16. 这就像大海捞针。
It is like fishing for a needle in the ocean.
《新英汉大辞典》
17. 他那样做好像一个快要淹死的人拼命想捞救命稻草一样。
He acted like a drowning man trying to catch at a straw.
《新英汉大辞典》
18. 你也可能不确定是否能捞回本钱。
And you may not be sure that you will get the money back.
来自互联网
19. 但新捞网破坏的捕获物少于传统捞网。
The new dredge, though, damaged the catch less than the traditional one.
来自互联网
20. 首先鱼是刚从水里捞上来的。
Begin with fish that are just out of the water.
来自互联网
21. 那么，大海中何处捞针？
So where is that needle in the haystack?
来自互联网
22. 随着海洋里的滥捕滥捞。
As the oceans have been overfished.
来自互联网
23. 不靠近水就捞不着鱼。
You cannot catch a fish without being near the water.
来自互联网
24. ‘根本不可能把鳕鱼捞完——那是荒唐的！’
'There's no way you can fish out cod-that's insane!'
来自互联网
25. 这种捞网用几个半球状的铲子代替了锯齿横杆。
The dredge has several hemispheric scoops in place of the toothed bar.
来自互联网
26. 几乎每个人都曾经面对过大海捞针的艰巨挑战。
Almost everyone at one time or another has been faced with the daunting challenge of finding the figurative needle in the metaphorical haystack.
来自互联网
27. 如果水位高了，是不是意味着你有更多垃圾可捞？
If the water is higher, does that mean there's more trash that you collect?
来自互联网
28. 中了大奖的人把钱花干净了，最后捞了个空落落。
People who win the lottery spend all their money and end up depressed.
来自互联网
29. 中了大奖的人把钱花干净了，最后捞了个空落落。
People who win the lottery spend all their money and end up depressed.
