- 1. 她拨开眼睛上的一缕头发。
- She smoothed away a wisp of hair from her eyes.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 2. 他们拨开河岸上的灌木丛，朝水面望去。
- They parted the bushes on the bank and peered out over the water.
来自互联网
- 3. 当她走到墙边，拨开挂着的常春藤时，他吓了一跳。
- When she stepped to the wall and lifted the hanging ivy he started.
来自互联网
- 4. 她是我爱的那个纯洁的幻影吗？因为我从没接触她，从没允许自己真实的双手来拨开那层雾。
- Was she the pure phantom I loved because I would never touch her, never allow my all too real hands to dissipate the mist?
来自互联网
- 5. 但如果我们继续拨开迷雾，了解更多关于眼睛的知识，总有一天，完整的眼睛移植会成为可能。
- But if we keep clearing up the myths and learning more about the eyes, someday a full transplant may be possible.
来自互联网
- 6. 他拨开我的手，撑着拐杖走了。
- He brushed aside my hand on crutches away.
来自互联网
- 7. 还没有拨开的玉米…哇…味道好极了！
- Corn still wrapped by tinfoil. Wow... the taste is great!
来自互联网
- 8. 那双熟悉的手抚过我的脸颊，拨开了我前额的头发。
- A familiar hand hesitantly run across my face to brush the hair from my forehead.
来自互联网
- 9. 舷窗外，迦太基号拨开水浪，欧洲逐渐消失在地平线。
- Out the portholes, Europe slipped over the horizon and the Carthage hit open water.
来自互联网
- 10. 我亲吻了她，轻轻从她脸上拨开她在睡梦中弄乱的头发。
- I kissed her and brushed her hair, still 10 tasseled from sleep, from her face.
来自互联网
- 11. 生活就象洋葱：你一层一层拨开就会发现里面什么也没有。
- Life is like an onion: you peel off layer after layer and then you find there is nothing in it.
来自互联网
- 12. 皮有些硬，但极易拨开，里面的果肉软软的，味道酸甜可口。
- Inside the slightly hard, but easily peal able skin, you can find a soft fruit that tastes slightly sweet, with a possible sour tinge.
来自互联网
- 13. 他们只是在2011年四月在董事会上拨开了一层神秘的外衣。
- It lifted a cloak of secrecy over its board membership only in April 2011.
来自互联网
- 14. 但是当我用火钳拨开一块地方时，这样的牺牲可真是太痛苦了。
- But when I proceeded to open a place with the poker, the sacrifice was too painful to be borne.
来自互联网
- 15. 它将拨开一直笼罩在我们经济之上的债务和不确定性的迷雾。
- And it will begin to lift the cloud of debt and the cloud of uncertainty that hangs over our economy.
来自互联网
- 16. 我们可以做这幅画作的虚拟三维模型，然后一层层拨开所有的画作。
- We can make a virtual 3-dimensional model of the painting and start to peel off all the layers one by one.
来自互联网
- 17. 从你的利润中划拨开销，让你的工作有利可图，然后你就能增加开销了。
- Spend money from your profits, work to become profitable, and then you can increase your spending.
来自互联网
- 18. 她一直有一个习惯，那就是倚靠着，拨开我的头发，然后亲吻我的前额。
- Following her longstanding custom, she'd lean down and push my long hair out of the way, then kiss my forehead.
来自互联网
- 19. 不过，珠儿，这会儿我听到有脚步声沿着小路走来，—还有拨开树枝的声音。
- But now, Pearl, I hear a footstep along the path, and the noise of one putting aside the branches.
来自互联网
- 20. 我们所看到的世界充满了不解与困惑，但我们的知识却能帮助我们拨开迷雾。
- How we see the world is often confusing and befuddled but what we know can clear things up.
来自互联网
- 21. 迈克跨过石南花，朝浓密低矮的灌木丛走去，开始拨开树叶寻找隐藏的果实。
- Mike made his way across the heather to the dense, low-lying bushes and started to move the leaves aside to seek out the hidden fruit.
来自互联网
- 22. 星期四，印度尼西亚救援人员用手拨开瓦砾，搜寻星期三地震中被困的幸存者。
- Indonesian rescue workers searched by hand through rubble Thursday looking for trapped survivors from Wednesday's earthquake.
来自互联网
- 23. 梦想着移居和致富，我拨开树丛在被洗劫过的小河边行走，我当然不是第一个。
- Dreaming of emigration and riches, I brushed through trees clinging to the side of the ravaged creek bank. I wasn't the first.
来自互联网
- 24. 她拨开了面前的头发，“如果他真的杀死了那些小孩的话，我早就统治世界了。”
- She whisked a gray hair from her face. "If he had done that, killed the children, I would have already have control of the world."
来自互联网
- 25. 我发现这些人对你都惊人地坦诚，你是如何拨开传媒世界的外衣，进入到内部的呢？
- I found it surprising how nakedly honest they were with you. How did you peel the skin back of this media world and find your way in?
来自互联网
- 26. 我发现这些人对你都惊人地坦诚，你是如何拨开传媒世界的外衣，进入到内部的呢？
- I found it surprising how nakedly honest they were with you. How did you peel the skin back of this media world and find your way in?
来自互联网
