- 1. 此事使这个家庭的成员分道扬镳了。
- This situation has split up the family.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 2. 27岁时苏与丈夫决定分道扬镳。
- Sue was 27 when she and her husband decided to go their separate ways.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 3. 我们从小学到大学一直在一起，但后来就分道扬镳了。
- We went through school and college together, but then our paths diverged.
《牛津词典》
- 4. 多年步伐一致之后，法国与德国正在以惊人的速度分道扬镳。
- After years of moving in lockstep, France and Germany are growing apart at an alarming rate.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 5. 我们在你走的那段时间过得非常糟糕。确切地说，我们这次几乎分道扬镳了。
- We've had a pretty bad time while you were away. In fact, we very nearly split up this time.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 6. 虽然我们现在要分道扬镳了，但我希望我们能珍惜在一起的快乐时光。
- Although we have to go our separate ways now, I hope we can value the happy time we spent together.
来自互联网
- 7. 对它们来说，它们聚集在一起交配，然后分道扬镳。
- For them, they come together to mate, and then they go their separate ways.
来自互联网
- 8. 现在他们的命运将分道扬镳。
- Now their fortunes will diverge much more.
来自互联网
- 9. 一个月后两人便分道扬镳。
- They parted after a month.
来自互联网
- 10. 然后他们就分道扬镳了。
- Then they go their separate ways.
来自互联网
- 11. 后来他和马西分道扬镳。
- Later he and Massey parted ways.
来自互联网
- 12. 五年后，两人分道扬镳。
- They divorced five years later.
来自互联网
- 13. 他们友好地分道扬镳。
- They parted ways amicably.
来自互联网
- 14. 双方达成一致，绝不相互指责，继而分道扬镳。
- The two sides agreed not to criticize each other and went separate ways.
来自互联网
- 15. 可是我们对未来的愿景不同，最后只好分道扬镳。
- But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling-out.
来自互联网
- 16. 我们分道扬镳了。
- We headed our separate ways.
来自互联网
- 17. 他们分道扬镳了。
- They went their separate ways.
来自互联网
- 18. 震惊之余，阿马斯第一次抨击了他，然后分道扬镳。
- Horrified, Mr Chanes DE Armas first punched him, then drifted away.
来自互联网
- 19. 他们中有40人以上在众议院的气候变化方案上分道扬镳。
- Over 40 of them broke ranks in the House over the climate-change bill.
来自互联网
- 20. 2000年和相恋14年的女友伊丽莎白·赫利分道扬镳。
- Breaks up with girlfriend of 14 years, Elizabeth Hurley.
来自互联网
- 21. 奥巴马则表示，国家现在需要的就是同现在的白宫分道扬镳。
- Obama says the nation needs to break with the current agenda in the White House.
来自互联网
- 22. 纠纷最终在仲裁中得以解决，但两家公司确是彻底的分道扬镳了。
- The matter was finally settled in arbitration, and the two companies parted ways.
来自互联网
- 23. 有人对来自“单身汉”节目的杰克和维也纳的分道扬镳感到诧异么？
- Who is surprised at the breakup of Jake and Vienna from "the Bachelor"?
来自互联网
- 24. 不久之后，由于家庭原因，三个孩子不得不辍学，他们分道扬镳了。
- After a while, due to family circumstances all three boys had to quit school; they went their separate ways.
来自互联网
- 25. 当他们来自同一动物时，这种蛋白质只是礼貌的握握手然后分道扬镳。
- When they're from the same animal, they politely shake hands and go their separate ways.
来自互联网
- 26. 我们在一起已经有一些时日了，但是，从今天开始，我们将分道扬镳。
- We've been growing apart for a while now but today we officially part ways.
来自互联网
- 27. 也有可能不会像上面说的，但世界股票市场看起来确实正准备分道扬镳。
- It may not look like it, but the world's stock markets are about to start moving in different directions.
来自互联网
- 28. 事实上，在欧盟这一问题上，荷兰人已经与他们的南方的邻居们分道扬镳。
- In truth, the Dutch have parted company with their southern neighbours over the EU.
来自互联网
- 29. 他说：“我们第一次让迈克和林肯分道扬镳，这是千真万确的兄弟反目。”
- "For the first time, we have Michael and Lincoln at odds, and it very much is brother against brother," Olmstead said.
来自互联网
- 30. 他说：“我们第一次让迈克和林肯分道扬镳，这是千真万确的兄弟反目。”
- "For the first time, we have Michael and Lincoln at odds, and it very much is brother against brother," Olmstead said.
来自互联网
