He threw himself around the stage like a whirling dervish.
《牛津词典》
2. 布莱恩像托钵僧似的旋转着，边拍打蚊子边嘟哝着。
Brian was whirling like a dervish, slapping at the mosquitoes and moaning.
《柯林斯英汉双解大词典》
3. 玛丽，我们要不要前后晃来晃去，就好像我们是托钵僧似的？
Shall we sway backward and forward, Mary, as if we were dervishes?
来自互联网
4. 他像托钵僧那样旋转着穿门而过。
He whirled through the door like a dervish .
来自互联网
5. 但在你面前，我仅仅是一个托钵僧，你的赛巴巴。
But before you, I am just a fakir, you Sai Baba.
来自互联网
6. 这些托钵僧是苏非派僧侣，也是梅夫拉维派的门徒。
The dervishes are the Sufis, the Sufis and the disciples of Mevlevi sect.
来自互联网
7. 可怜的托钵僧开始怀疑自己买的那头羊是否真的是羊了。
The poor Dervise began to doubt whether the sheep which he had was a sheep or not.
来自互联网
8. 他随护卫往游乐园途中，见独觉佛多伽罗尸迦在城里托钵。
While being escorted to a pleasure park, he saw Tagarasikhi the Private Buddha going for alms in the city.
来自互联网
9. 谁人常常在这儿的托钵人度假去了，我只是帮他照看一下场子。
I? M just looking after this place for the regular beggar while he? S on holiday.
来自互联网
10. 邻居就建议他说：「你不能这样老是去托钵布啊，为何不养只猫呢？
Then the neighbors advised him, saying, "You can't go on forever begging for cloth.
来自互联网
11. 但是，带著托钵，事实上好似你永远都有个东西是可以放入什么的。
But by carrying a begging bowl, in fact, it is as though you always have something to put things into.
来自互联网
12. 结果经常有老鼠跑来将他的布咬成碎片，于是他就得再出去托钵另一块布。
And then came a mouse that always tore his cloth into ribbons. And then he would have to go out and beg for another piece of cloth.
来自互联网
13. 很快我就注意到有佛教的僧众和他们的学徒们身穿法袍，每天托钵乞食。
Shortly after we arrived there, I began to see the Buddhist monks and the apprentices who would wear the saffron robes and would go out each day to ask for their meals.
来自互联网
14. 时间老人的女儿，伪善的日子，一个个沉默寡言裹着衣巾，如跣足的托钵僧。
Daughters of time, the hypocritic days, muffled and dumb are like barefoot dervishes.
来自互联网
15. 净饭王，佛陀的父亲，邀请佛陀回皇宫接受供养，当时他表示不同意佛陀进行托钵。
King Suddhona, the Buddha's father, inviting the Buddha to the palace after expressing disapproval of setting out on the alms round.
来自互联网
16. 从事商业的人和一个被重复他的曼陀罗唱诵以及思考，思考，思考占据的托钵僧是相同的。
The man who is in business is the same as the man who is occupied, a sannyasi, with repeating his mantras and thinking, thinking, thinking.
来自互联网
17. 西班牙裔神父，布道反对清洁教派的异端学说，并于2'年创立了托钵修士的多明我修道会。
Spanish-born priest who preached against the Albigensian heresy and founded the Dominican order of friars (2').
来自互联网
18. 我有一个不寻常的愿望就要得以实现了——独自观赏托钵僧的旋转舞，这是非常罕见的待遇。
Succulent lamb soon fills our plates, and I'm about to be granted an unusual wish-a rare private audience with the whirling dervishes.
Because we don't mind giving you milk, but if we have to give milk for the cat as well, it's a little bit too much. It's OK that we give, but everyone else is not the same.
Because we don't mind giving you milk, but if we have to give milk for the cat as well, it's a little bit too much. It's OK that we give, but everyone else is not the same.
