- 1. 我只是这办公室里一个打杂的。
- I'm just the dogsbody in this office.
来自互联网
- 2. 他一辈子只配在厨房里打杂。
- His life only with a charwoman in the kitchen.
来自互联网
- 3. 这个男孩发现自己总是为黑人跑腿打杂。
- The boy found himself fagging for a black prefect.
来自互联网
- 4. 我想是没有人愿意去做打杂的初级程序员的。
- Nobody wanted to be a grunt junior programmer, I guess.
来自互联网
- 5. 他替邻近的人家打打杂，以弥补薪金的不足。
- He eked out his salary by doing odd jobs in the neighbourhood.
来自互联网
- 6. “我猜想她是个干活的好手，”打杂女工说。
- She is a good hand, I daresay, said the charwoman.
来自互联网
- 7. 你是会长，我是副会长的时候，我就跟打杂的一样。
- Because of I am the person on ill-tempered to others.
来自互联网
- 8. 祖母年纪太大了，干不了重活；她只是在屋里打打杂。
- Grandmother is too old now to do hard work; she just potters about the house.
来自互联网
- 9. 虽然她只是一名打杂女工，但她总想象着本人就是店主。
- She was only a charlady, but she always conceived she herself was the owner of the shop.
来自互联网
- 10. 尽管她只是一名打杂女工，但她总想象着自己就是店主。
- She was only a charlady, but she always conceived she herself was the owner of the shop.
来自互联网
- 11. 小伙子也想学魔术，但魔术师从不教他，只让小伙子打杂。
- The boy wanted to learn magic, too. The sorcerer never showed him, though. He only asked the boy to work.
来自互联网
- 12. 她雇佣我为她的私人助理，但我似乎要做的一切是替她打杂。
- She took me on as her personal assistant but all I seem to do is fetch and carry for her.
来自互联网
- 13. 我也很想去，可是我答应了妈妈帮她打杂活。我觉得我脱不了身。
- I wish I could, but I promised to run some errands for my mom. I don't think I can get out of it.
来自互联网
- 14. 如果说有什么事我难以忍受的话，那就是拿我当办公室打杂的对待。
- The one thing I won't stand for is someone using the threat of the sack to get me down.
来自互联网
- 15. 如果你是男的，二十二岁，你可以升编辑，如果你是女的，一辈子打杂。
- If you are a22-year-old man you get promoted to editor if you're a woman you're a gofer all your life.
来自互联网
- 16. 那个昏暗的建筑里面唯一的人，就是一个打杂儿的女人，在那儿打扫屋子。
- The only person inside the gloomy building was a charwoman cleaning.
来自互联网
- 17. 这是醇沥酒店那位开心的伙计，因为是打杂的，有时也做喂马赶车的差事。
- This was the cheerful servant of that establishment, who, in her part of factotum, turned groom and ostler at times.
来自互联网
- 18. 比如，你在一家炙手可热的公司虽然做着打杂的活儿，但它能给你简历添金。
- Maybe you have a low-rung job at a hot company that adds value to your resume.
来自互联网
- 19. 少年时期，她依然沉默寡言，替白人当保姆打杂务，听凭那些人主子一般地使唤她。
- She kept her silence as a teenager, nannying and doing household chores for whites who would look at her as if they owned her.
来自互联网
- 20. 我在1980年成为全职记者之前的最后一份劳动是在加州的一家法国餐馆打杂。
- My last job before becoming a full-time journalist in 1980 was working as a busboy in a French restaurant in California.
来自互联网
- 21. 刚开始时枯燥无味，我只好买了一打杂志来做佐料，和着这本《红楼梦》一起咽下去。
- Beginning of the dull, I had bought a dozen magazines do condiments, and with this "Dream of Red Mansions," with the swallow.
来自互联网
- 22. 比如说，该支付给一个儿童保育员怎样公正的比率来让他照顾你的小孩，或者某人来给你打杂工。
- What would be a reasonable rate to pay a child-minder to take care of your kids, for instance, or someone to cover your chores for you?
来自互联网
- 23. 只是被指派一些琐碎的工作，如复印，整理邮件，或所谓的“打杂”事项，这样的事情确有发生。
- Being relegated to only menial tasks such as making copies, collating mailings, or functioning as the proverbial "go-for" does occur.
来自互联网
- 24. 我站在台灯的灯光下，盯着差不多半打杂乱堆积、尚未回复的信件，感觉自己终因它们而放下心来。
- I stood in the light of my desk lamp staring at the half dozen or so unanswered letters that lay in an untidy pile, and felt reassured by them.
来自互联网
- 25. 他是一个贫穷车夫的儿子。年幼时，他中途辍学，到一家茶社里打杂，但他一直梦想逃离这种生活。
- The son of a poor rickshaw-puller who is taken out of school as a boy and put to work in a teashop, Balram nurses dreams of escape.
来自互联网
- 26. 他是一个贫穷车夫的儿子。年幼时，他中途辍学，到一家茶社里打杂，但他一直梦想逃离这种生活。
- The son of a poor rickshaw-puller who is taken out of school as a boy and put to work in a teashop, Balram nurses dreams of escape.
来自互联网
