手到擒来

翻译例句

1. “我们已手到擒来，”林肯说。
"We had them," Lincoln said.

来自互联网

2. 你以为你的胜利手到擒来，但是你错了。
You thought your victory was inevitable, but you were wrong.

来自互联网

3. 素姬女士说她将争取一个手到擒来的议会席位。
Ms Suu Kyi says that she herself will contest one of the seats up for grabs.

来自互联网

4. 但他们如要赢得众议院中占绝对优势的41个席位，绝对手到擒来。
But the 41 seats they need to gain for a majority in the House are within their reach.

来自互联网

5. 要知道，想找到个心灵相通的伴侣有多难，可是他们俩好像手到擒来！
You know, most people find it difficult to find their soul mate, but they've made it extremely easy!

来自互联网

6. 这些在过去他可以不花心思、手到擒来的事儿，突然间仿佛变戏法一般难以驾驭。
What had once been a thing so easy it didn't even bear thinking about had suddenly become a trick akin to juggling.

来自互联网

7. 他们一次次进球得分，而在球场另一端，罗恩轻松地救起了一个又一个球，简直是手到擒来。
Again and again they scored, and again and again, at the other end of the pitch, Ron saved goals with apparent ease.

来自互联网

8. 数字物理学的另一个要点是它对用户而言是自然而然的，不需要用户学习，用户界面应该是显而易见、手到擒来的。
The key point about Digital Physics is that it's intuitive; it does not to make the user work hard. The goal is to have an interface that is obvious.

来自互联网

9. 平克教授以脑科学方面的一篇论文结束。作为一位有心理学背景的历史学家，平克教授在此方面可以说是手到擒来。
Professor Pinker ends with a treatise on brain science, a fluent home run for a psychologist-turned-historian.

来自互联网

10. 它的前肢适应了抓握功能，而且能快速爬上树木。当许多大型的陆生动物到处踩踏地面和寻找食物时，这种能耐就必须手到擒来。
Its front limbs were adapted to grasp and scurry up trees, an ability that must have come in handy when so many large ground animals were stomping around below and looking for dinner.

来自互联网

11. 当你招待某人时，或想要在尴尬的氛围中打破坚冰时，给一根香烟都是最手到擒来也最常见的方式(30年前没戒烟的时候我自己就常这么做)。
Offering a cigarette is a common way to greet someone, a handy ice-breaker especially in awkward situations (I myself used to do that until I quit smoking 30 years ago).

来自互联网

12. 当你招待某人时，或想要在尴尬的氛围中打破坚冰时，给一根香烟都是最手到擒来也最常见的方式(30年前没戒烟的时候我自己就常这么做)。
Offering a cigarette is a common way to greet someone, a handy ice-breaker especially in awkward situations (I myself used to do that until I quit smoking 30 years ago).

来自互联网