- 1. 她恨不得自己远在百万英里之外。
- She wished herself a million miles away.
《牛津词典》
- 2. 萨姆恨不得一睡不醒，了无心事。
- Sam longed for the oblivion of sleep.
《牛津词典》
- 3. 我们恨不得早点有个小宝宝。
- We can't wait to hear the patter of tiny feet.
《牛津词典》
- 4. 我女儿恨不得一下子就长大。
- My daughter is in such a hurry to grow up.
《牛津词典》
- 5. 她恨不得要告诉他实情。
- She had the almost overwhelming desire to tell him the truth.
《牛津词典》
- 6. 我恨不得杀了他。
- I'd kill him for two pins.
《牛津词典》
- 7. 特丝每次听到电视台记者用错那个词，都恨不得收他们一美元。
- Tess would like a dollar for every time she had heard that word misused by television journalists.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 8. 和傻瓜打过几天交道，你会恨不得猛拔自己的头发。
- After a few days with fools, you will want to yank your hair.
来自互联网
- 9. 我们那时都有点放浪不羁，恨不得早早地离开家里，越远越好，以此来证明我们能自力更生。
- We were all a little wild and couldn't get away from home far enough fast enough to prove we could do it on our own.
来自互联网
- 10. 她恨不得马上见到你。
- She is anxious to see you at once.
《新英汉大辞典》
- 11. 我恨不得马上去那儿。
- How I wish I could go there right now.
《新英汉大辞典》
- 12. 呵！我恨不得把这世界一口吞掉！
- Oh! I could eat the whole world!
来自互联网
- 13. 我都恨不得尝试一下，但我太害怕了。
- I was going to do it, but I got too scared.
来自互联网
- 14. 我恨不得马上回到家里。
- I couldn't get home fast enough.
来自互联网
- 15. 我紧紧地贴着墙，恨不得能够消失在阴影当中。
- I plastered myself to the wall, hoping to disappear into shadow.
来自互联网
- 16. 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥。也没有人给他。
- And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
来自互联网
- 17. 很快我的手臂就恨不得向暖风管里伸进去一里地。
- Soon my arm was about a mile down the heat vent.
来自互联网
- 18. 神要向他射箭，并不留情。他恨不得逃脱神的手。
- For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
来自互联网
- 19. 我一看到这棵树，就恨不得把它踹出门滚到大街上。
- When I saw this tree, I wanted to kick it out of the door and down the street.
来自互联网
- 20. 下星期我得参加一门考试；我恨不得早点把它考完。
- I have to sit for an exam next week: I shall be glad to get it over.
来自互联网
- 21. 和傻瓜打过几天交道，你会恨不得猛拔自己的头发。
- Some days dealing with fools makes one want to tear one's hair out.
来自互联网
- 22. 在劳动力短缺时期，日本人说他们恨不得让猫来帮忙。
- In times of need, Japanese say they can even ask the cat for help.
来自互联网
- 23. 换片的时候我就离开了。我恨不得一步跑出那个地方。
- B: I left at the interval.I couldn't wait to get out of the place.
来自互联网
- 24. 我承认，我是那种他们恨不得一把掐死的“小魔女”。
- I admit I was the kind of teen they had to struggle not to strangle7.
来自互联网
- 25. 特里站稳后，冲我扑过来，他的眼神看上去恨不得杀了我。
- When Terry found his footing, he ran towards me with murder in his eyes.
来自互联网
- 26. 我恨不得把全世界都关在门外，只留我与我的悲痛相抱而眠。
- I itched to lockout the entire world outside my door, merely leaving me to embrace my deep sorrow to sleep together.
来自互联网
- 27. 在图中，弗格森爵爷和球员们似乎恨不得赶快离开这个伤心地。
- Certainly in this picture Sir Alex Ferguson and his players seem to be desperate to depart the scene of their disappointment.
来自互联网
- 28. 本周夏日度假归来的欧洲人也许还恨不得仍懒洋洋地躺在海滩上。
- Europeans back from summer vacation this week may be wishing they'd stayed on the beach.
来自互联网
- 29. 她一分一秒地数着时间的流逝，恨不得一下子便到了第二天的早晨。
- She counted the minutes that passed in this manner, and wished it were the next morning.
来自互联网
- 30. 正是这一点使我气得发疯，一看见她补我的衬衣我就恨不得用棍子揍她。
- That's what drives me nuts. When I see her mending my shirts I could club her.
来自互联网
