It was perhaps when my parents—who also happen to be my housemates—left to go travelling for a couple of months recently that it dawned on me why I had not yet left the family home.
来自互联网
6. 当时我恍然大悟原来我是在做梦。
I realized then that I had been dreaming.
来自互联网
7. 你就会对仿生学的重要性恍然大悟。
The importance of bionics suddenly hits you.
来自互联网
8. 得墨忒尔恍然大悟，但为时已晚。
Demeter came, but it was too late.
来自互联网
9. 现在我恍然大悟，我是个女人。
And then it dawned on me. I am a woman.
来自互联网
10. 我恍然大悟，原来是这样。
I suddenly realized that this is the case.
来自互联网
11. 过了好久她才恍然大悟，明白我的意思。
It was a long time before she tumbled to what I mean.
来自互联网
12. 好长时间她才恍然大悟。
It was a long time before she tumbled.
来自互联网
13. 看着那位老人渐行渐远的背影，我恍然大悟。
Look at the back of the old man away, I take a tumble.
来自互联网
14. 碰了壁，我恍然大悟。
Touched the wall, I came.
来自互联网
15. 然后我们就恍然大悟，这两者之间可以相互影响。
And we realized, you know, they could be influencing each other.
来自互联网
16. 爸爸妈妈听了我的解释后，恍然大悟，他们也不再争吵。
Mom and Dad listened to my explanation, finally realized that they no longer quarrel.
来自互联网
17. 那人恍然大悟，从此以后再也不到处传播道听途说的消息了。
The man took a tumble and never spread the overhead news ever since.
来自互联网
18. 什么是更重要的是过程，在得到这一结果，我是军人这才恍然大悟。
What is more important is the process in getting that result. I was suddenly enlightened.
来自互联网
19. “我突然恍然大悟：现行的劳动法规不适合人们工作的方式了，”她说。
"I had an Epiphany that existing Labour laws and regulations didn't fit the way people were working," she says.
来自互联网
20. 说着，他恍然大悟，真的，他的朋友确确实实不比他弗莱契自己更神圣。
And saying that, he understood all at once that his friend had quite honestly been no more divine than Fletcher himself.
来自互联网
21. 在书中你会偶然发现新鲜的点子，让你恍然大悟，从而给你的生活带来不一样的体验。
You can stumble upon one idea in a book that gives you an AHA moment, and hence lead to a transformational experience.
来自互联网
22. 他恍然大悟，麦克斯韦没有考虑到这个小妖判定一个分子的速度是快还是慢也需要能量。
He realised that Maxwell had failed to consider the energy which the demon would require to decide whether a molecule was moving fast or slowly.
来自互联网
23. 当整件事完全呈现在你眼前，或者有人跟你说这件事的来龙去脉之后，你就会恍然大悟了。
Once everything comes out or you are told exactly what is going on it all seems to come together.
来自互联网
24. 当他看到那个工人真的是给警察挂电话，才恍然大悟，原来他们都成了一场骗局的受害者。
Only when he saw that the man was actually telephoning the police did he realize that they had all been the victims of a hoax.
来自互联网
25. 在轧钢机被造出来之后，人们才恍然大悟的发现：日本的煤炭燃料并不适合于德国的轧钢机。
Only after a steel mill had been built did it become apparent that German mills could not run on Japanese coke.
来自互联网
26. 在轧钢机被造出来之后，人们才恍然大悟的发现：日本的煤炭燃料并不适合于德国的轧钢机。
Only after a steel mill had been built did it become apparent that German mills could not run on Japanese coke.
