What Clark means is that libraries have shifted from simply being storehouses of books to a medium to help "bridge the gap between the haves and the have-nots".
来自互联网
11. 哥伦布最非凡的成就在于他重新弥合了原始大陆的缝隙。
Columbus's signal accomplishment was to reknit the seams of Pangaea.
来自互联网
12. 父母和青少年双方必须尽力弥合代沟。
Both parents and teenagers must try to bridge the generation gap between them.
来自互联网
13. 但大家都期待我们弥合这些分歧。
But you expect us to bridge those differences.
来自互联网
14. 阿披实说他将会是一个弥合分歧的改革者。
Mr Abhisit says he is a reformer, who will heal divisions.
来自互联网
15. 可以使用什么解决方案来弥合这些差距？
What solution can be used to fill in the gaps?
来自互联网
16. 以色列领导人拒绝接受两国共存主张，这是无法弥合的。
While Israel's leader refused to accept the two-state idea, it was unbridgeable.
来自互联网
17. 弥合模型和事实之间的差距光靠这些视乎不够。
Filling the gap between model and reality may need something besides this.
来自互联网
18. 弥合业务和技术之间的差距，从而更快更准确地进行沟通。
Bridge the domain gap between business and technology for faster and more accurate communication.
来自互联网
19. 在仍然紧缩的金融环境下，想要弥合赤字的行动将包括裁员。
Action taken to bridge that gap while financing conditions are still tight would include job cuts.
来自互联网
20. 将妈妈咪呀翻译成中文就是为了开始弥合这种隔阂。
Translating Mamma Mia! Into Mandarin is meant to start the long process of bridging that gap.
来自互联网
21. 起初，我和杰西都认为这是弥合分歧、建立竞选统一阵线的一个机会。
At the outset, both Jesse and I saw it as an opportunity to bridge our differences and build a united front for the campaign.
来自互联网
22. 但是融合这些不同的整体方法也需要弥合东西方的文化沟壑。
But merging these different holistic approaches will also entail bridging a cultural gap between East and West.
来自互联网
23. 这已经成为很多试图弥合这一差距的市场新进入者的关注点。
It already is the focus of attention by a number of new market entrants attempting to close that gap.
来自互联网
24. 它有助于弥合两大物理理论——量子力学和广义相对论——之间的鸿沟。
It would help to heal the breach between the two great theories of physics-quantum mechanics and general relativity.
来自互联网
25. 而吃饭被称为toshikoshi，它转化为“今年弥合。”
The meal is called toshikoshi, which translates to "year-bridging."
来自互联网
26. 而吃饭被称为toshikoshi，它转化为“今年弥合。”
The meal is called toshikoshi, which translates to "year-bridging."
