It is a testimony to Roth's talent that he could not quite bring himself to write a book as dull and flat as his original conception for his novel Everyman seemed to demand.
来自互联网
9. 他们的季度会议是平淡乏味的事情。
Their quarterly meetings were anodyne affairs.
《柯林斯英汉双解大词典》
10. 餐馆里饭菜的吸引力已经变得平淡了。
Already the allure of meals in restaurants had begun to pall.
《柯林斯英汉双解大词典》
11. 这座房子建筑方面平淡无奇。
The house is of little interest architecturally.
《牛津词典》
12. 这乡村一马平川，平淡无奇。
The countryside is flat and featureless.
《牛津词典》
13. 她演奏的音乐太平淡乏味。
Her interpretation of the music was too literal.
《牛津词典》
14. 他的事业稳定但平淡无奇。
He had a steady but unspectacular career.
《牛津词典》
15. 这一天平平淡淡地过去了。
The day passed uneventfully.
《牛津词典》
16. 我过着相当平淡的生活。
I lead a pretty mundane existence.
《牛津词典》
17. 我的日常生活很平淡。
My day-to-day life is not very exciting.
《牛津词典》
18. 我们都需要偶尔地逃避生活中的无聊和平淡。
We all need the occasional escape route from the boring, routine aspects of our lives.
《柯林斯英汉双解大词典》
19. 太多的日子都是平淡和无趣，尤其是在冬季。
So many days are routine and uninteresting, especially in winter.
《柯林斯英汉双解大词典》
20. 结尾十分平淡。
The ending was pretty obvious.
《牛津词典》
21. 他在非洲生活了多年，到欧洲旅行真是有点太平淡了。
Travelling in Europe was something of an anticlimax after the years he'd spent in Africa.
《牛津词典》
22. 克拉克的母亲对她在儿子最新作品中的角色反应平淡。
Clark's mother is nonchalant about her role in her son's latest work.
《柯林斯英汉双解大词典》
23. 在学生们一番大造声势之后，随之而来的考试却出乎意料地平淡。
The exams came, almost an anticlimax after the build-up that the students had given them.
《柯林斯英汉双解大词典》
24. 这些想法今天看来也许是平淡乏味的，但在他那个时代却是很有煽动性的。
These ideas may seem tame today, but they were inflammatory in his time.
《柯林斯英汉双解大词典》
25. 先生，我平淡的故事讲完了。
Please you, sir, my meagre tale is told.
来自互联网
26. 温迪过着这样平淡的家庭生活，觉得认识仙子非常令人愉快。
Wendy had lived such a home life that to know fairies struck her as quite delightful.
来自互联网
27. 你可能会经历不错、美好、或平淡的生活，而不是终日低沉落魄。
Rather than falling or failing, you may have good days or better days or not so good days.
来自互联网
28. 这场比赛以平淡的1-1打平结束，如果不是因为这是我第一次去纪念碑球场，我可能已经忘记了。
The game ended in a tame 1-1 draw that probably would have slipped from the memory had it not been my first visit to the Monumental.
来自互联网
29. 我搜索枯肠做了几句诗，恐怕过于平淡，不配在你们刊物上发表。
I have ground out some verses, which, I'm afraid, are too mediocre to appear in your publication.
《新英汉大辞典》
30. 我搜索枯肠做了几句诗，恐怕过于平淡，不配在你们刊物上发表。
I have ground out some verses, which, I'm afraid, are too mediocre to appear in your publication.
