Those of larger member countries have also widened but by less.
来自互联网
2. 如果您愿意，我们可以直接在您的账户中补偿差价。
We can credit your account directly with the difference if you wish.
来自互联网
3. 这个费用被称为承销差价。
This fee is called an underwriting spread.
来自互联网
4. 但这并不只是一个提高差价的问题。
But it's not just a question of marking up the price in between.
来自互联网
5. 贷款保证金的市面价格与面额之间的差价。
The difference between the market value of collateral and the face value of a loan.
来自互联网
6. 比利时债券与德国债券的差价在扩大。
Spreads on Belgian bonds over their German equivalents are widening.
来自互联网
7. 差价越高，市场越相信违约无法避免。
The higher the spread, the less faith the market has that default can be avoided.
来自互联网
8. 差价的大小并不是市场效率的唯一标准.
The size of spreads is not necessarily the only criterion of market efficiency.
来自互联网
9. 令我们吃惊的差价实际的居然原来多达200欧元。
To our surprise the price difference turned out 200 euro.
来自互联网
10. 那些较大的成员国的差价也有所扩大，但较小。
Those of larger members have also widened, but by less.
来自互联网
11. 等股票涨价后卖掉，赚买卖的差价则是投机性的。
Selling the stock after the price rises and making money from prices fluctuation is speculative.
来自互联网
12. 借入货币的汇率波动会抹去投资者赖以盈利的差价。
Volatility in the funding currency can wipe out the spread investors count on for their profits.
来自互联网
13. 这么大的交易数量也意味着差价期权会和交易所一样低。
These high volumes also mean spreads can be almost as low as on exchanges.
来自互联网
14. 纳税人：有些合同注明佣金或进销差价，有的则不注明。
Taxpayer: but some contract indicate the fees or net price amounts, some do not. What should we do?
来自互联网
15. 其售价比一般食品高，而部分差价则作为补贴发还给农民。
It is sold at a higher price than ordinary food, with a subsidy passed back to the farmer.
来自互联网
16. 债券差价能上能下，能左能右，甚至与一碗意大利面条相似。
Bond spreads can go up, down, sideways or even resemble a bowl of spaghetti.
来自互联网
17. 他还告诉我们把差价的那部份送给我们作为一份“提前的结婚礼物”。
He told us to consider the difference in the price "an early wedding present."
来自互联网
18. 在美国，房价已经在2007年下跌，差价仅为10%多一点。
In America, where prices were already falling in 2007, the gap is just over 10%.
来自互联网
19. 评级机构对其评级方法姗姗来迟的严格控制，使差价更难缩小。
Rating agencies' belated tightening of their methodologies has made this gap even harder to close.
来自互联网
20. 中间商的利润来自出价和要价的差别，差价就是中间商的利润。
The difference between bid and ask is the profit for the dealer and the bid-ask spread is the profit for the dealer.
来自互联网
21. 现金购票比使用智能卡要贵得多，两者的差价促进了卡的使用。
It has helped to boost usage with differential pricing: tickets bought for cash cost a lot more than using a smart card.
来自互联网
22. 相反，他建议央行应该将公司债券差价等级纳入自己建立的模型。
Instead, he suggests that central Banks should build the level of corporate-bond spreads into their models.
来自互联网
23. 当差价较低时，风险取向变高，正如2005-06时那样。
When spreads are low, risk appetites are high, as they were in 2005-06.
来自互联网
24. 事实上我们已经能感觉的这一计划的作用了：收益率差价正在收窄。
Indeed the impact is already being felt. Yield spreads are narrowing.
来自互联网
25. 传统做市商收取一定的差价作为做各种市场环境下提供流动性的回报。
Traditional marketmakers earned a spread in return for the requirement to provide liquidity in all market conditions.
来自互联网
26. 因此投机者在美元、欧元和日元之间就无法发现足够的差价来获利了。
There is not enough of a spread between the dollar, euro and yen to reward speculators.
来自互联网
27. 大家常常会发现，各个街区之间加油站的价格都会出现那么大的差价。
You can often find filling stations with prices that vary by that much within blocks of each other.
来自互联网
28. 成交之后，她从50元差价中的付出20%作为“砍价费”，并觉得“很值”。
After the deal, she paid the bargaining fee - 20 percent of the 50-yuan price gap - which she thought was "absolutely worth it."
来自互联网
29. 中间商给你的报价，会比向你收购同样家具的开价高，这就是中间商如何赚取差价？
The dealer will charge a higher price for you to buy the furniture than will give to you to purchase the furniture from you; that's how the dealer makes a difference.
来自互联网
30. 由于对欧元区边缘国家财政健康状况的担忧重新浮现，其差价已经大幅攀升。
As fears over the fiscal health of peripheral euro-zone countries have resurfaced, their spreads have climbed dramatically.
