- 1. 纳博科夫曾是一位贵族家庭的小少爷。
- Nabokov was the scion of an aristocratic family.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 2. 梅德洛克太太，科林少爷怎么样了？
- How is Master Colin, Medlock?
来自互联网
- 3. 科林少爷想保守住这个秘密。
- Mester Colin's savin' th' secret to tell himself.
来自互联网
- 4. 噢，我可不敢，汤姆少爷。
- Oh, I dasn't, Mars Tom.
来自互联网
- 5. “是，是，少爷。”他说着，坐直了身子。
- "Aye, aye, sir," he said and he began to stand up quite straight.
来自互联网
- 6. “请别让她这么做，少爷。”玛莎恳求道。
- "Please don't let her, sir," pleaded Martha.
来自互联网
- 7. 科林少爷现在在哪儿？
- Where is Master Colin now?
来自互联网
- 8. “罗奇先生来了，柯林少爷。”梅德洛克太太说。
- "Here is Mr. Roach, Master Colin," said Mrs. Medlock.
来自互联网
- 9. 我得说，科林少爷，你这星期一定是胖了五镑——五镑！
- I should say tha'd gone up five pound this week Mester Colin—five on 'em!
来自互联网
- 10. “您真的和腿脚健全的孩子一样聪明，科林少爷。”他说。
- "Tha'rt a clever lad as well as a straight-legged one, Mester Colin," he said.
来自互联网
- 11. “谢谢您，少爷。”罗奇先生说，梅德洛克太太把他带出了房间。
- "Thank you, sir," said Mr. Roach, and Mrs. Medlock took him out of the room.
来自互联网
- 12. 说实话，先生，科林少爷可能会好些，也可能会变得越来越糟糕。
- To tell the truth, sir, Master Colin might be better and he might be changing for the worse.
来自互联网
- 13. “你像这样和科林少爷说点约克郡方言呀。”狄肯咯咯地笑着说。
- "Tha' mun talk a bit o' Yorkshire like that to Mester Colin," Dickon chuckled.
来自互联网
- 14. “我必须按照您的意愿办事，少爷。”玛莎结结巴巴地说，脸涨得通红。
- "I have to do what you please, sir," Martha faltered, turning quite red.
来自互联网
- 15. “科林少爷每次出门，都会被人从楼上抱下来，到他的轮椅上。”他解释道。
- "Mester Colin is carried down to his chair every time he goes out," he explained.
来自互联网
- 16. 他想起自己的身份，于是立即用园丁的方式碰了碰帽子，说：“好的，少爷！”
- Remembering himself, he suddenly touched his hat gardener fashion and said," Yes, sir!"
来自互联网
- 17. 柯林少爷说，如果他一直叫人送更多食物来，他们根本不会相信他是一个病人。
- Master Colin says if he keeps sendin' for more food, they won't believe he's an invalid at all.
来自互联网
- 18. “打扰了，少爷。”玛莎开门说，“打扰了，少爷，狄肯和他的动物们来了。”
- "If you please, sir," announced Martha, opening the door, "if you please, sir, here's Dickon an' his creatures."
来自互联网
- 19. 你现在觉得怎么样，希刺克厉夫少爷？
- How do you feel now, Master Heathcliff?
来自互联网
- 20. 你父亲照顾你周到吗，希刺克厉夫少爷？
- Is your father attentive to you, Master Heathcliff?
来自互联网
- 21. 他有许多他那时代的阔气少爷们的笑谈。
- He had many an anecdote of the gilded youth of his time.
来自互联网
- 22. 米考伯先生是个聪明人，科波菲尔少爷。
- Mr Micawber is a very clever man, Master Copperfield.
来自互联网
- 23. 少爷，一碟酱油够不够呀？
- Isn't one dish of soy enough?
来自互联网
- 24. 少爷今曰没心情画画。
- I have no mood to draw.
来自互联网
- 25. 你说他就是二少爷，怎么可能会有那么巧的事？
- You say that he is two youth masters, how may have so the affair of Qiao?
来自互联网
- 26. 请让我们走，少爷。
- Please let us go, young master.
来自互联网
- 27. 那么林惇少爷已经忘了他舅舅的第一道禁令了。
- Then Master Linton has forgot the first injunction of his uncle, 'I observed:' he bid us keep on the Grange land, and here we are off at once. '.
来自互联网
- 28. 不行，汤姆少爷。
- Can't, Mars Tom.
来自互联网
- 29. 但还是谢谢你，科波菲尔少爷！谢谢你能这么看我。
- But thank you, Master Copperfield, for thinking kindly of me.
来自互联网
- 30. 但还是谢谢你，科波菲尔少爷！谢谢你能这么看我。
- But thank you, Master Copperfield, for thinking kindly of me.
来自互联网
