Then, 15 years old, McCartney arrived in a small Hollywood-style chopper.
来自互联网
2. 浸入式学校正在取得进步，因为如果你在孩子小的时候教了他们，他们长大后还会记得，而这就是未来。
Progress is being made through immersion schools, because if you teach children when they're young it will stay with them as adults and that's the future.
Progress is being made through immersion schools, because if you teach children when they're young, it will stay with them as adults and that's the future.
As the Little Ice Age progressed, farmers probably moved their fields to lower elevations, infringing on the lands of other farmers and pushing people together, thus contributing to the aggregations.
Maybe this year keep time in mind and go for the kind of gift that can continue to be used for generations—so-called heirloom gadgets, like a cellphone that might last 25 years rather than 25 minutes.
来自互联网
6. HP通过设置开放式小隔间和管理人员办公室不装门来缓和等级制度。
HP further softened the hierarchy by establishing open cubicles and not putting doors on management offices.
来自互联网
7. 小的植入式装置可以被直接装在芯片上，或者芯片可以无线地传输能量给附近的装置。
Small embedded devices could be directly built onto the chip, or the chip could transmit energy wirelessly to nearby devices.
来自互联网
8. 占用空间小是非常重要的，因为大多数嵌入式系统仅具有很小的内存容量。
The small footprint is extremely important, as most embedded systems have a small amount of memory.
来自互联网
9. 最少得要有些盐，也许再备上一个便携式小胡椒磨。
At the very least some salt and maybe a little disposable pepper grinder.
来自互联网
10. 相比于一顿意大利式的午餐，现在记者们在采访时更倾心于这种生鱼和米饭做成的小卷。
Rather than meet for lunch at an Italian restaurant, your correspondent is now asked to conduct interviews over little rolls of rice and raw fish.
来自互联网
11. 它生产如平板电脑，数字相框，甚至便携式投影机之类的小配件。
It produces gadgets such as tablet computers, digital photo frames and even portable projectors.
Even her tennis, with her commanding groundstrokes, contrasted with the terrier-style of play that tends to be championed by the Chinese national team coaches.
But during the Cold War, a handful of soldiers were ready to start a nuke fight, right up-close and personal, using portable launchers and low-yield bombs.
来自互联网
16. 无需外科手术式的大切口，只需在皮肤开个小切口，术后不须缝合。
No surgical incision is needed-only a small Nick in the skin that does not have to be stitched closed.
来自互联网
17. 成功创建之后，将需要对文件系统进行一处小更改：需要显式地定义挂载组(请参见图3)。
After it's successfully created, you'll need to make one minor change to the filesystem: the mount group needs to be explicitly defined (see Figure 3).
来自互联网
18. 用于便携式票务器的一个小零件代替了传统庞大的打印机。
The bulky printer has been replaced by one of those tiny gadgets used in portable ticket machines.
来自互联网
19. 这些事情的结果往往是骗局——常常只是带着闪光的气球，或者仅是一种小礼物式的老古董。
These things often turn out to be hoaxes - balloons with flares is an oldie but a goodie.
来自互联网
20. 不过现在这里除了腌菜店和皮货行，又增添了时髦的法式小咖啡馆和光洁明亮的酒店式公寓。
But the pickle shops and leather outlets now share space with fancy French bistros and sleek, glassy condominiums.
The buckling spring method, unfortunately, has long been replaced by the 'rubber dome,' where little sticks on the underside of the keys press down on rubber domes laid on a plastic underlay.
Kate Gosselin recently walked onto the set of the View donning a new hairstyle. Shock. In place of her well-known no-nonsense Angle cut were soft waves.
来自互联网
23. 碎块式的出血是被心脏瓣膜感染排出来并堆积在小血管里的血块。
Splinter hemorrhages are blood clots that have been thrown off by the infection and then have lodged in the small blood vessels.
Included in the show are photographs, clips of newsreel and documentary footage, African-American newspapers and periodicals, and "portable" culture such as fans, buttons, posters and pamphlets.
It is riskier to start or join a new company than to work in a company –risk is everywhere, the only shot you have 100% chance to miss is the one you didn’t take.
来自互联网
26. 韩国有各行业有各种各样的进入门槛，用以保护小作坊式的商铺免于市场竞争。
Korea maintains various entry barriers to shelter mom-and-pop stores from competition.
来自互联网
27. 50年代比波普爵士乐成为主导，泰特姆继续在全国众多小俱乐部表演跨越式钢琴演奏风格的变奏曲。
As bebop began to take control of jazz in the early 1950s, Tatum continued playing variations of the stride piano style, mostly at small clubs throughout the country.
