1. 当金斯格第一次读《嚎叫》时,他正在舞台上,那里有一个浴室。
When Ginsberg first read Howl, he was on stage, and there was a little bathroom.

来自互联网

2. 关于他有很多有趣的故事,但是特·埃蒙博森只告诉了我这个故事。
There are many funny little stories about him, but Burt Edmundson told me this story.

来自互联网

3. 这家阿拉电视台还说,穆巴拉克的一群支持者聚集在解放广场附近。
The Arab broadcaster also says a small group of Mubarak supporters have gathered near Tahrir Square.

来自互联网

4. 我的父亲是一位中东专家,在土耳其,黎巴嫩和沙特阿拉居住过,我们住在叙利亚的时候,我记得我们的房子特别但是满是美丽的织物。
My dad was a Middle Eastern specialist and lived in Turkey, Lebanon, and Saudi Arabia and then we lived in Syria when I was tiny so our house is filled with amazing textiles.

来自互联网

5. 大朝和朝季已经开始,沙特阿拉王国对大朝和朝的(所有年龄的)旅客制定了免疫接种要求。
With Hajj and Umrah season already started, the Kingdom of Saudi Arabia has issued vaccination requirements for travellers (all ages) for Umrah and Hajj.

来自互联网

6. 奥马尔出生在沙特阿拉,母亲是奥沙马的第一任妻子纳伊瓦。在奥马尔的时候,其父的沙特国籍被剥夺,他被迫与大家庭一起迁往苏丹。
Born in Saudi Arabia to Osama's first wife, Najwa, as a young boy Omar was forced to move with his family to the Sudan after his father's Saudi citizenship was revoked.

来自互联网

7. 尽管其他的种子选手,包括威、蒂奇等放弃或退出了比赛,但佩特科维奇却表示,她宁可去死,也不愿离开。
Though other seeded players, including Serena Williams and Tomas Berdych, withdrew or retired from the event, Petkovic said she'd rather perish than pull out.

来自互联网

8. 问题在于亚瑟·索兹·格会拿这一点点时间来做些什么?
The question is what does Arthur Sulzberger Jr do with it?

来自互联网

9. 特唐尼(图左)因为在理查德阿滕勒1992年的电影"卓别林"中成功演绎了默片时期的喜剧大师查理卓别林而得到了掌声和奥斯卡提名.
Robert Downey Jr received acclaim, and an Oscar nomination, for his pitch-perfect performance as the great silent movie era comic Charlie Chaplin in Richard Attenborough's sprawling 1992 film.

来自互联网

10. 郝的时候,他常常上课做鬼脸。
When Herbert was young, he often made a face at class.

来自互联网

11. 几分钟后,我沿着很陡的梯子爬上一个舞台,罗·马歇尔过去十二个星期都在这呆着。
A few minutes later I find myself climbing a very steep ladder up to asmall stage where Rob Marshall has been perched for most of the lasttwelve weeks.

来自互联网

12. 在一个讲着阿拉语的国度里,浓浓的咖啡装在杯子里,喝下去,接下来几天都睡不着觉。
I imagined I was drinking coffee elsewhere. Some Arabic-speaking country where the thick coffee served in little cups was so strong it could keep you awake for days.

来自互联网

13. 我听说好了。
A: I hear little Bob has recovered.

来自互联网

14. 当我向马克•扎克格问起为什么他的五人董事会中没有女性时,他通常很洪亮的声音变得如蚊蚋:“我们的董事会太。”
When I asked Mark Zuckerberg why his five-member board has no women, his voice, which is normally loud, lowered to a whisper: “We have a very small board.”

来自互联网

15. 珍尼弗·塔几乎因此失去了她1岁的婴儿杰克·杰克吞下了玩具火车上的一个配件。
Jennifer Tapper almost lost her one-year-old baby Jack after he swallowed a small piece contained in this train toy.

来自互联网

16. 10号区的设备一天大约生产5000桶油,这与相邻的沙特阿拉找到的巨大油田相比属于相对的生产。
The facility, called Block 10, produces around 50, 000 barrels a day, a relatively small operation compared with the huge fields found in neighboring Saudi Arabia.

来自互联网

17. 嘎嘎姐排在第五位,女演员梅根·福克斯排在第七,前十名的其他几位分别是贾斯汀·比、美国偶像和甜甜布兰妮。
They were followed by Lady Gaga at No. 5, actress Megan Fox in seventh place, with Justin Bieber, American Idol and Britney Spears completing the top 10.

来自互联网

18. 米考(Micawber)就曾睿智地指出,在输出没有一个补偿性的变化下,碳输入中的一个的增长就会造成一个灾难性的影响。
As Mr Micawber wisely pointed out, a small change in income can, in the absence of a compensating change in outlays, have a disastrous effect.

来自互联网

19. 除开他的担心,至少他们拥有大量的fanbase,并且叛投到贾斯丁·比或者其他人那里的机会似乎非常
Despite Martin's worries, the chances of their vast fanbase suddenly defecting - to Justin Bieber or anyone else - seem pretty slender.

来自互联网

20. 26岁的莫斯科维茨比扎克8天,是世界上最年轻的亿万富翁。
Born eight days after Zuckerberg, 26-year-old Moskovitz is the world's youngest billionaire.

来自互联网

21. 这种恐龙称为伊氏西爪龙,它的化石是于1982年在加拿大阿尔塔省约7500万年前恐龙公园组地层中被挖掘出来的,但之后的25年中一直未加以研究。
The remains of the diminutive dinosaur, called Hesperonychus, were excavated at the 75m-year-old Dinosaur Park Formation site in Alberta in 1982, but had lain unstudied for 25 years.

来自互联网

22. 用阿拉和苏菲派(Sufi)传统音乐专家朱力安.贾拉尔.艾迪恩.韦斯(Julien Jalal Eddine Weiss)的话来说,其效果就像是“用非洲的邦哥对鼓(亦称曼波鼓)来演奏莫扎特的奏鸣曲”那样。
The result, according to Julien Jalal Eddine Weiss, an expert on classical Arab and Sufi music, was like “using African bongos in a Mozart sonata”.

来自互联网

23. 同时,在迪斯尼工作的那段时间里,顿制作了他的黑白短片科学怪人(Frankenweenie)(1984年),讲述一个男孩如何救活了他死去的狗。
Also while he was at Disney, Burton developed his black-and-white short Frankenweenie (1984), about a boy who revives his dead dog.

来自互联网

24. 同时,在迪斯尼工作的那段时间里,顿制作了他的黑白短片科学怪人(Frankenweenie)(1984年),讲述一个男孩如何救活了他死去的狗。
Also while he was at Disney, Burton developed his black-and-white short Frankenweenie (1984), about a boy who revives his dead dog.

来自互联网