The criminals can not escape the net of justice even if they flee to the remotest corners of the earth.
来自互联网
3. 天涯海角有尽处，只有师恩无穷期。
The ends of the earth have made, only Shien infinite period.
来自互联网
4. 没人知道你在哪，咫尺或是天涯。
Nobody knows where you are, how near or how far.
来自互联网
5. 天涯何处无芳草。海里的鱼多得是。
There are plenty of fish in the sea.
来自互联网
6. 哪怕没有路也愿意随你天涯海角。
Would go anywhere with you even there's no road.
来自互联网
7. 我的祝愿，伴你走遍天涯海角。
Hope my wishes follow you wherever you go.
来自互联网
8. 今天，天涯海角是极受欢迎的旅游胜地。
Today, it is an immensely popular tourist attraction.
来自互联网
9. 在某个地方，咫尺或天涯；
Somewhere or other, may be near or far;
来自互联网
10. 无论天涯海角我都祝愿你和家人们工作顺利。
And I hope you and yours are doing well too, wherever you are.
来自互联网
11. 那些说着永不分离的人，早已散落在天涯了。
Those who say never separated, already scattered on the horizon.
来自互联网
12. 和我有着相同忧伤脸庞的孩子已经散落天涯。
And I have the same sad face child has scattered them.
来自互联网
13. 小说《芳心天涯》正是献给“哥哥史蒂芬”的。
Anywhere But Here is dedicated to "my brother Steve."
来自互联网
14. 可是我们却咫尺天涯，他象我的校长一样不可理解。
But we were divided; he was as inscrutable as my headmaster.
来自互联网
15. 谁会真正与谁望断天涯，红颜白发，又或者是沧海奇葩。
Who will and who looked away, real beauty hair, or is the sea.
来自互联网
16. 如果不是因为你父亲和你们两个，我会立刻随他浪迹天涯。
If not for your father and the two of you, I would have gone anywhere with him, instantly.
来自互联网
17. 这意味着什么呢？简言之就是拥有“天涯处处是我家”的心。
What does this mean? In short, it means having the ability to take ‘home’ wherever you go.
来自互联网
18. 只要你用它触碰皇后紧抿的嘴唇，她便会跟随你到天涯海角。
Should'st thou touch with this flower the hard lips of the Queen, she would follow thee all over the world.
来自互联网
19. 怎么那些缄默的诺言也散在海角天涯了吗。告诉我你还想怎样。
How those silent promise also scattered at the cape there? Tell me how do you still want to.
来自互联网
20. 必须记住，对于健康的感情，无论咫尺或是天涯，该放手时就放手。
You have to remember that for a healthy relationship, no matter how far or close, you must be willing to let go.
来自互联网
21. 又是一个榴花红遍天涯的五月，旧痕已逐渐平复，我们又邂逅相遇。
Then it was another May, when the earth was covered with pomegranate blossoms again. Our old wounds had just healed, but we ran into each other again.
来自互联网
22. 大卫·格罗斯曼的新小说《走向天涯》以发烧病房作为开头并非偶然。
IT IS no accident that the prologue to David Grossman's new novel, "to the End of the Land", takes place in a fever ward.
来自互联网
23. 与同是天涯沦落人的其他物主相比，自己的感情路也许并没有那么坎坷。
Compared with the owner of the objects, their own roads of love may not be so rough.
来自互联网
24. 你被赶散的人，就是在天涯的，耶和华你的神也必从那里将你招聚回来。
Even if you have been banished to the most distant land under the heavens, from there the LORD your God will gather you and bring you back.
来自互联网
25. 天涯主管小当(音)把论坛的成功归功于它对不同思想的开放性和包容性。
Administrator Xiaodang attributed the forum's success to its openness and tolerance of different ideas.
来自互联网
26. 我今生恐怕是没有机会再修您的课了，但从您那里学到的东西，却会伴着我，走遍天涯海角。
In this life, I'm afraid I'll never get another opportunity to take your class again. But the things I learned from you will accompany me to the ends of the earth.
来自互联网
27. 而他却明白地属于他，他只需要说一声“来”，她就会乖乖地跟随他走到天涯海角。
And he knew she was his, that all he had to do was to say "Come," and she would go with him over the world wherever he led.
来自互联网
28. 而他却明白地属于他，他只需要说一声“来”，她就会乖乖地跟随他走到天涯海角。
And he knew she was his, that all he had to do was to say "Come," and she would go with him over the world wherever he led.
