The financial markets supporting an iconic company like AT&T is making a big strategic move.
来自互联网
2. 这些大手笔显示了西方人的慷慨。
This largesse is evidence of western generosity.
来自互联网
3. 但是如此的大手笔却能带来成功。
But such largesse can bring success.
来自互联网
4. 银行已经在大手笔地减小杠杆率。
Banks have been furiously reducing leverage.
来自互联网
5. 美国公司正在大手笔下注非洲。
U. S. companies are betting big on Africa.
来自互联网
6. 微博上的广告宣传怕是算不得大手笔。
The ad campaigns are a little on the micro side themselves.
来自互联网
7. 值得更好的大手笔苦费心机；
Deserves the travail of a worthier pen.
来自互联网
8. 看来，2012年避免大手笔收购的决心足够坚定。
The decision to avoid any big buys in 2012 seems solid enough.
来自互联网
9. 越是阔绰大手笔的礼物越是使人产生更大的怀疑。
The more indulgent the gift the greater the suspicion it seems.
来自互联网
10. 而意甲的球队已经不再大手笔的花钱，所以好球员们都离开了。
We don’t spend, so players leave.
来自互联网
11. 把垃圾食品从冰箱里清出去，不要去让你花大手笔的地方。
Remove junk food from your house. Don 't go to places where you might break your budget.
来自互联网
12. 普遍的看法相反，即使大手笔项目也是在网上销售非常好。
Contrary to popular belief, even big ticket items are also selling on the Internet very well.
来自互联网
13. 即使也是贪得无厌，它在危机到来之前也避免了大手笔的交易。
Although acquisitive, it avoided big deals before the crash.
来自互联网
14. 也许并非巧合，这两个行业最近的大手笔合并还是在20世纪末。
Perhaps not coincidentally, these two industries last had a really big bout of consolidation in the late 1990s.
来自互联网
15. 现在你有五位投资者，其中有几个人会在下一轮在你的公司下大手笔。
Now you have five investors of which at least a few will be vying to take a larger stake in your next round.
来自互联网
16. 答案就在那些新奇事物身上，特别是常常大手笔竞价国际资产的对冲基金。
The answer is a matter of avid curiosity, particularly among hedge funds that take big bets on international asset prices.
来自互联网
17. 这三家企业背负的高额外债很大程度上源自它们在经济繁荣时期的大手笔收购。
All three firms have high borrowing, in large part due to overpriced acquisitions they made during the boom years.
来自互联网
18. 此前，这些印度公司曾表示有意进行海外收购，但展开更大手笔收购的意愿似乎正在加强。
Indian companies have signaled a willingness to buy overseas before. But the appetite for bigger deals may be on the rise.
来自互联网
19. 在企业文化影响下，对于大手笔交易，PIMCO要比其他人有更多理由表示担心。
PIMCO’s cohesive culture also gives it more reason than most to worry about the impact of splashy deals.
来自互联网
20. 廉价住宿或许是和度假租赁有些相似，大手笔的资金都喜欢投入旅游业这种欠发达的领域。
Hostels and budget accommodation therefore is perhaps another similar sector to that of holiday rentals in that the big money is only being channelled into less developed areas of the industry.
来自互联网
21. ECB的超乎寻常的大手笔引起市场担心在ECB知道在欧洲银行界有很危险的问题存在。
The ECB's extravagance sparked fears that it knew about a nasty problem in European banking.
来自互联网
22. 当真正被买下的商品能证明买家的确是花了大手笔时，那么价格的上涨反而会使需求猛增。
When the good that is really being purchased is evidence that the buyer has forked out a bundle, price spikes cause demand to boom.
Toure has been linked to a move to big-spending EPL side Manchester City, and Barcelona insists Toure is worth a similar sum to Spanish midfielder Cesc Fabregas.
David Villa is undoubtedly one of the brightest stars on the global footballing stage, illustrated by his recent big-money move to reigning la Liga and world club champions Barcelona.
When Rupert Murdoch wildly overpaid for the Wall Street Journal in 2007, it was the only American newspaper that had enjoyed reasonable success charging for access online.
When Rupert Murdoch wildly overpaid for the Wall Street Journal in 2007, it was the only American newspaper that had enjoyed reasonable success charging for access online.
