1. “两房”想咸鱼翻身的机会已经没有了。
The opportunity for Fannie Mae and Freddie Mac to recover has gone.

来自互联网

2. 布朗能咸鱼翻身吗?
Can Mr Brown reverse the dynamics?

来自互联网

3. 希拉里仍然有三件利器也许可助克林顿集团咸鱼翻身
Can the Clinton machine recover? Mrs Clinton has three things on her side.

来自互联网

4. 象这样的照片使日本非常被动,但是日本有可能再次咸鱼翻身
Photographs like this one have put Japan on the defensive, but it might be gaining the upper hand once more.

来自互联网

5. 尽管在选举中一败涂地,基什内尔夫妇来个180度咸鱼翻身,也不是不可能。
Despite their overwhelming electoral defeat, it remains very unlikely that the Kirchners will do a quick 180-degree turn-about.

来自互联网

6. 在开始演艺生涯几十年后,他终于通过在一支广告试镜中模仿费尔南多·拉玛斯咸鱼翻身
He finally got a chance, decades after starting acting and while trying to refresh his movie career by auditioning for a commercial by imitating his sailing buddy, Fernando Lamas.

来自互联网

7. 很明显Josephson对科学和烹饪(还有网页设计)的整体掌握是肤浅的,但是他仍有机会咸鱼翻身
Clearly Josephson's overall grasp of science and cuisine (and web design) is tenuous, but he's still got a chance to turn things around.

来自互联网

8. 库克在管理运营方面的能力有口皆碑,如果他能令苹果电视“咸鱼翻身”,就没人能再质疑他是否有足够远见卓识执掌苹果了。
If Cook can succeed where Jobs has failed, he would put to rest questions over whether he has the vision to lead Apple, in addition to widely respected operational skills.

来自互联网

9. 哈格蒂保险是专门为收藏类汽车提供保险服务的保险公司,该公司总裁麦基尔? 哈格蒂从他个人最喜欢的这一类咸鱼翻身的车型当中列举了几个例子。
McKeel Hagerty, president of Hagerty Insurance, which specializes in covering collectible cars, cites these examples as among his favorites in the flop-to-tops category.

来自互联网

10. 像贝尔斯登和雷曼这样的投行,他们犯了致命错误,他们想象市场(他们的会员银行也经常这样想)总是会咸鱼翻身还清这些债务,最终遭受银行的挤兑。
Banks such as Bear Stearns and Lehman made the fatal mistake of assuming that the markets (often their fellow Banks) would always be willing to roll over their debts, but they suffered a bank run.

来自互联网

11. 像贝尔斯登和雷曼这样的投行,他们犯了致命错误,他们想象市场(他们的会员银行也经常这样想)总是会咸鱼翻身还清这些债务,最终遭受银行的挤兑。
Banks such as Bear Stearns and Lehman made the fatal mistake of assuming that the markets (often their fellow Banks) would always be willing to roll over their debts, but they suffered a bank run.

来自互联网