- 1. 即日早上有人看见他来这儿了。
- He was seen to come here this morning.
来自互联网
- 2. 唔伙计们即日下午我们进来吗?。
- Well folks shasmost we go out this day?
来自互联网
- 3. 没有，我即日的运气可真好。
- No, he didn't. I lucked out today.
来自互联网
- 4. 即日起，本会面向全体澳大学生招募会员。
- Membership recruitment is open to all UM students now.
来自互联网
- 5. 即日起相关业务请按以上新地址及电话联络。
- Now please connect related businesses by telephone according above address.
来自互联网
- 6. 案例的核心部分是与案例相关联的历史，即日记。
- A central part of a case, is the history, or diary, associated with the case.
来自互联网
- 7. 我们将努力使即日成为您过得最愉快的母亲节。
- We will try to make this your ideingly Mother's Day ever.
来自互联网
- 8. 自即日起，考试中心开始接受新托福考试网上报名。
- As from today, NEEA starts to accept online registration.
来自互联网
- 9. 即日起，公司暂停任何正在实施的学费报销计划。
- Effective immediately, Company will suspend any Tuition Reimbursement Program that is active in your location.
来自互联网
- 10. 然而即日证明是事实了，作证的便是她自己的尸骸。
- Yet on that same day it proved to be true - the evidence was her body.
来自互联网
- 11. 从即日起，首都机场将开始正式执行夏秋季航班时刻表。
- From now on, the Capital Airport will begin to enforce the flight schedule in summer and autumn.
来自互联网
- 12. 那天是月斋，他得准备好“舒尔”，即日出前的最后一顿饭。
- It was Ramadan, and he had to prepare Sehur, the last meal before sunrise.
来自互联网
- 13. 您有一份需亲自签收的包裹，请在即日起三日内前往邮局签收。
- No one at home. Please stop by the main post office within the next three days, "the note read."
来自互联网
- 14. 本行即日在大阪市开设一分公司，并委任河野太郎先生为经理。
- I inform you that I have this day opened a new branch establishment in Osaka， and have entrusted the management thereof to Mr. t. Kono.
来自互联网
- 15. 日志记录也可以通过Web服务(即日志记录器服务)来完成。
- Logging is also done via a web service, namely the Logger service.
来自互联网
- 16. 课程即日开始报名，开课一周前停止报名，名额满提前报名结束。
- This course begin to sign up, stop sign up a week ago, with the quota ahead over.
来自互联网
- 17. 从即日起，禁止从荷兰进口(包括直接进口和转口)猪、猪肉等产品。
- Importation (including direct imports and transshipments) of pigs, pork and other related products from the Netherlands is prohibited as of this date.
来自互联网
- 18. 自即日起，考生可登录报名网站重新下载打印标有新调整时间的考试确认信。
- Candidates can logon to your profile and download renewed confirmation letters with new time.
来自互联网
- 19. 否则，细浪和涟漪会将反射光模糊成一个宽广明亮的带状区域——即日光返辉区域。
- Instead, small waves and ripples blur the reflection into a wide, bright strip—the sunglint region.
来自互联网
- 20. 农民在斗争中先是依托古法即日耳曼人的习惯法，多次失败后转而诉诸基督教神法。
- In the struggle the peasants resorted at first to the old law, that is, the customary law of the Germanic people.
来自互联网
- 21. 暂且不管宏观经济方面的忧虑，股价仍面临一个潜在障碍，即日益恶化的人口状况。
- As if these macroeconomic worries were not enough, share prices also face a potential hurdle in the form of deteriorating demography.
来自互联网
- 22. “爱心衣橱”开通官方微博，即日起，网友可在这一平台上为贫困山区孩子认捐校服。
- "Love Wardrobe's" official Weibo said that netizens can pledge to donate uniforms to children from impoverished areas through this platform.
来自互联网
- 23. 民航总局4月7日出台新规定，从即日起禁止旅客随身携带打火机、火柴乘坐民航飞机。
- The General Administration of Civil Aviation of China issued a new notice banning passengers from taking lighters and matches on aircraft Monday.
来自互联网
- 24. 然而周日，这两个公司宣布他们将联合另一个阿里巴巴股东即日本软银公司一起解决争端。
- The two companies on Sunday, however, said they would work with another Alibaba shareholder, Japan’s Softbank Corporation, to resolve the issue.
来自互联网
- 25. 然而周日，这两个公司宣布他们将联合另一个阿里巴巴股东即日本软银公司一起解决争端。
- The two companies on Sunday, however, said they would work with another Alibaba shareholder, Japan's Softbank Corporation, to resolve the issue.
来自互联网
- 26. 只有两名球员免遭调查，即日本出生的郑大世和安英学，他们在比赛之后直接飞往了日本。
- Only two players avoided the inquisition - Japanese-born Jong Tae-se and an Yong-hak, who flew straight to Japan after the tournament.
来自互联网
- 27. 只有两名球员免遭调查，即日本出生的郑大世和安英学，他们在比赛之后直接飞往了日本。
- Only two players avoided the inquisition - Japanese-born Jong Tae-se and an Yong-hak, who flew straight to Japan after the tournament.
来自互联网
