1. 机枪在黑暗中吐出一道凶厉的白光,活象一支喷火的乙炔吹管。
In the darkness, the machine gun spat a vindictive white light like an acetylene torch.

来自互联网

2. 田宏的身体没有动,一双的眼睛静静的盯着好不容易稳住身形的马三。
The farmland great body didn't push, a couple of be fierce to fierce eyes to voicelessly stare at very not cozy steady live a body of fashion of Ma San.

来自互联网

3. 辛德雷是个可恶的代理人——他对希刺克夫的态度太。——希和我要反抗了——今天晚上我们要进行第一步。
Hindley is a detestable substitute his conduct to Heathcliff is atrocious — H. and I are going to rebel — we took our initiatory step this evening.

来自互联网

4. “他待你很吗,希刺克夫少爷?”我问。“他可是已经开始厌倦放任纵容,从消极的恨转成积极的恨了吗?”
Is he severe to you, Master Heathcliff?' I inquired. 'Has he grown weary of indulgence, and passed from passive to active hatred?'

来自互联网

5. “他待你很吗,希刺克夫少爷?”我问。“他可是已经开始厌倦放任纵容,从消极的恨转成积极的恨了吗?”
Is he severe to you, Master Heathcliff?' I inquired. 'Has he grown weary of indulgence, and passed from passive to active hatred?'

来自互联网