- 1. 后来得知，此事纯属凭空假造。
- This story, it later transpired, was untrue.
《牛津词典》
- 2. 这可能是种病毒，或者可能全是凭空想像。
- It could be a virus, or it could be all in the mind.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 3. 你知道，这些问题都只是你的凭空想象而已。
- These problems are all in your mind, you know.
《牛津词典》
- 4. 我无法想像有人能坐下来凭空想就写出剧本。
- I cannot conceive of anybody writing a play by sitting down and mapping it out.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 5. 人们公认，成功永远不会凭空产生。
- It's universally acknowledged that success never comes out of thin air.
来自互联网
- 6. 我们不是凭空捏造出来的，对吧？
- We don't just pull them from thin air, do we?
来自互联网
- 7. 老师让他用手指凭空画一个字母表。
- The teacher asked him to draw an air alphabet with his fingers.
来自互联网
- 8. 不幸的是，塑料不会凭空消失，需要几个世纪才能分解。
- Unfortunately, plastic doesn't just disappear. It takes centuries to break down.
来自互联网
- 9. 当这种情况发生时，我们就会在屋子里欢蹦乱跳，就好像凭空变出了一天似的。
- When that happens, we pretty well prance around the house like we've somehow magically manufactured a day out of thin air.
来自互联网
- 10. 从那以后，它每年都增加新的表情符号。这些新的表情符号并不是凭空而来的。
- It has added new emojis every year since then. These new emojis do not come out of anywhere.
来自互联网
- 11. 姓氏排在字母表后半部分的人在享受闲暇时凭空想出一套理论，说这种糟糕的情况其实很早就开始了。
- One theory, dreamt up in all the spare time enjoyed by the alphabetically disadvantaged, is that the rot sets in early.
来自互联网
- 12. 在弗罗斯特的作品中，事物不是“虚构的”，不是想象中的“虚构”，而是凭空虚构出来的，就像仙女和精灵一样。
- Things are not "made up" in Frost, not "made up" in the sense of imagined, but called up out of thin air, like fairies and elves.
来自互联网
- 13. 你为什么凭空怀疑这消息的真实性？
- Why do you suspect the truth of the information?
《新英汉大辞典》
- 14. 他们凭空想出一个十分荒唐的计划。
- They dreamed up a most impossible plan.
来自互联网
- 15. 似乎一辆凭空出现的货车停下了。
- Seemingly out of nowhere, a lorry pulled up.
来自互联网
- 16. 是违背守恒定律而凭空消失了吗？
- Is it lost, in violation of the conservation principle?
来自互联网
- 17. “定量宽松”就是凭空制造钞票。
- "Quantitative easing" is nothing more than printing money.
来自互联网
- 18. 这些并非是凭空想象出来的区别。
- They were not imagined distinctions.
来自互联网
- 19. 这不是凭空虚构，这是科学。
- This is not fiction, it is science.
来自互联网
- 20. 这些麻烦并不是凭空而来的。
- These troubles did not come out of the blue.
来自互联网
- 21. 这些忧虑都不是凭空捏造的。
- None of these worries is baseless.
来自互联网
- 22. 这次粮食危机决非凭空而来。
- This crisis did not come out of the blue.
来自互联网
- 23. 毕竟不能凭空创造一个杀手。
- You can't simply produce a killer.
来自互联网
- 24. 记住，高回报不会凭空而来。
- But remember: higher gains don't come free.
来自互联网
- 25. 这就保证了我们用户的钱不会凭空消失。
- This would insure our users against losing money into thin air.
来自互联网
- 26. 这绝对不是凭空而说的。
- Definitely not for the squeamish.
来自互联网
- 27. 但是开放源码许可不是平凭空发明的法律。
- But open source licenses are not inventing law.
来自互联网
- 28. 遗憾的是，我可不能用戏法凭空变出钱来。
- Unfortunately, I can't just conjure up the money out of thin air!
来自互联网
- 29. 时间并不会凭空而降。
- Time doesn't fall into your lap.
来自互联网
- 30. 时间并不会凭空而降。
- Time doesn't fall into your lap.
来自互联网
