1. 至于他们被偷拍那天,是因为他们要配音但又未到时间,故开工前一起吃饭。
Therefore they often dined out in a group but seldom had an appointment by themselves. In the day when they were photographed by the paparazzi, they had to do dubbing.

来自互联网

2. 剑桥公爵夫妇已获准在他们新的乡间府邸上空设立禁飞区,以防止有人偷拍这栋与众不同的红砖房子。
The Duke and Duchess of Cambridge have been given permission to enforce a no-fly zone over their new country mansion in a bid to stop photographs being taken of the distinctive red-brick house.

来自互联网

3. 据其中一名摄影记者透露,当萨科奇看到他和他的家人被偷拍时,生气地指着他们,还跳上了他们的游船。
Sarkozy angrily confronted two photographers and even jumped aboard their boat when they snapped pictures of him and his family, one of the photographers said.

来自互联网

4. 一家公司员工说,人们希望自己能像明星一样被关注,还可选出最满意的被偷拍照片登在虚拟娱乐杂志封面。
People want to draw star-like attention to themselves, said an employee at one of these companies. Customers can even choose a photo to put on the cover of a fictitious entertainment magazine.

来自互联网

5. 地下情侣罗伯特·帕丁森和克里斯汀·斯图尔特昨天被发现一起在威尼斯海滩,躲开偷拍者享受私人约会的夜晚。
Undercover lovers Robert Pattinson and Kristen Stewart were spotted out together in VeniceBeachyesterday, escaping the shutterbugs and enjoying a private date night.

来自互联网

6. 学校还担心学生们滥用科技,并例举了一些恶搞行为,诸如把偷拍的老师们的录像贴到网上、通过短信进行恐吓等等。
Schools also worry about misuse of the technology and point to several disturbing cases of sneak videos of teachers being placed on the internet and of pupils bullying by text messages.

来自互联网

7. 德普并不是第一个引起此类分歧的明星。《暮光之城》的主演克里斯汀·斯图尔特在谈到被狗仔队偷拍时用了类似的比喻。
Depp isn't the first star to make the contrast; Twilight's Kristen Stewart made a similar comparison whilst talking about being photographed by the paparazzi.

来自互联网

8. 他告诉我,我用手机偷拍的行为和早期的盗版行为有一些共同点,但是由于拍照手机的方便携带、无处不在,它更像音乐盗版。
He said my cellphone copying bore some resemblance to that earlier behavior, but because it depended on the portability and ubiquity of the phone's camera, he said it was closer to music piracy.

来自互联网

9. 如果你喜欢拍摄翱翔天际的飞禽和横闯森林的走兽,或者你想要偷拍对面的心动男孩,你可以选择具有内置镜头和大焦距的相机。
If you like taking photos of birds or other wildlife, or if you’re just a peeping Tom, you can get a superzoom camera with a built-in lens with an insane focal length.

来自互联网

10. 这一举动是由一系列教学事件而引起的,因为曾经有学生偷拍教师们的照片和录像并上传了一些有损教师形象的图片到因特网上。
The move follows a series of incidents in which pupils have taken photos and videos of teachers then uploaded compromising images on to the Internet.

来自互联网

11. 隐性采访中新闻记者不暴露身份,携带暗访工具以偷拍偷录为手段,这造成了对采访对象的欺骗即身份的欺骗和采访工具的欺骗。
In the Covert Coverage journalists will not be identified and they use secret tools by means of interview. All of these will reduce to the deception of the identity and the interview tool.

来自互联网

12. 实际上,竞选运动中出类拔萃的妇女谈话主要是关于偷摄到的国民行动党候选人受牵连的情况方面互联网上提供最新消息的连续镜头。
In fact, the rare talk of women in the campaign is mostly about footage posted on the Internet showing candidates from the Nationalist Action Party (MHP) secretly filmed in compromising situations.

来自互联网

13. 克拉默努力向孩子们解释想让他们安静下来,两个家长开始偷拍下有趣的场景,以转移他们的注意力。就在这时令人惊吓的一幕发生了。
Cramer explains that to get the children to calm down, they try and distract the boy with some fun, candid shots. And that's when things went horribly wrong.

来自互联网

14. 最近一次狗仔队偷拍到两人一起的照片是在十月8日,两人最后一次公开亮相是在9月19日百老汇剧《罗密欧与朱丽叶》的开幕典礼上。
She and Bloom were last photographed together by the paparazzi on Oct. 8. Their last public appearance was at the opening of Romeo and Juliet on Broadway on Sept. 19.

来自互联网

15. 为了能够拍到更好的照片,同时也为了减少明星的绯闻,在以后的时间里,当格拉拉要偷拍马龙白兰度的时候,他会先做好预防措施——带上橄榄球头盔。
With both a photographer's instinct for what makes a good photo and a celebrity's instinct for what makes good press, the next time Galella shot Brando, he was prepared — he wore a football helmet.

来自互联网

16. 不法分子进行盗版的手段也各不相同。 有的买通了电影放映员,在放映室里支起三脚架、装上摄像机进行偷拍,这样的盗版质量要比早期用便携摄像机拍出的效果更好。
The early, inferior copies often are soon replaced by better versions that pirates make by bribing a theater projectionist and mounting a camera on a tripod in a projection booth.

来自互联网

17. 芙妮•贝茨(DaphneBatts)有时会想,当她在Bankrate Inc。面试求职者的时候,会不会有喜欢恶作剧的人用暗藏的照相机偷拍她的一举一动呢?
Daphne Batts sometimes wonders if practical jokers with hidden cameras are spying on her as she interviews people for jobs at Bankrate Inc.

来自互联网

18. 这幅著名的照片是1971年在纽约麦迪逊大街上偷拍到的:格拉拉急忙坐进一辆出租车准备跟踪奥纳西斯,当司机嗯响喇叭的时候奥纳西斯四处环顾了一下,而就在这时格拉拉定格下了这一瞬间。
This arresting photo was taken on Madison Avenue in New York City in 1971: Galella jumped into a taxi to follow Onassis, taking the shot when she looked around as the driver honked his horn.

来自互联网

19. 这幅著名的照片是1971年在纽约麦迪逊大街上偷拍到的:格拉拉急忙坐进一辆出租车准备跟踪奥纳西斯,当司机嗯响喇叭的时候奥纳西斯四处环顾了一下,而就在这时格拉拉定格下了这一瞬间。
This arresting photo was taken on Madison Avenue in New York City in 1971: Galella jumped into a taxi to follow Onassis, taking the shot when she looked around as the driver honked his horn.

来自互联网