The document is a powerful reminder of the manpower on which European mountaineering expeditions depended, and also of the importance of local knowledge and assistance.
来自互联网
8. 我另一位离异的朋友能作为佐证。
Another recently divorced friend drove this point home.
来自互联网
9. 事实上倭黑猩猩的混交行为便是佐证。
In fact, bonobo promiscuity seems to be an example of this.
来自互联网
10. 出席人数较去年有所上涨，支票簿增加即可佐证。
Attendance was up on last year, with more cheque-books in evidence.
来自互联网
11. 但是这些论点就需要比这书提供的更好的佐证材料。
But these arguments need much better supporting material than the book provides.
来自互联网
12. 比如你可以给出例子佐证你的所说的技能。
Your creative skills can be illustrated via your portfolio; provide a link on your CV to a website with examples of your work.
来自互联网
13. 史无前例的佐证规模意味头两年顶多在着手收集证据。
The unprecedented scale of the evidence meant that much of the first two years were taken up with amassing evidence.
来自互联网
14. 博主们长期使用这项技术来佐证自己的观点。
Bloggers have long used the technique to back up their views.
来自互联网
15. 但2010年的收成却似乎不能佐证其判断。
The 2010 harvest did not seem to vindicate his judgment.
来自互联网
16. 这里的一个佐证就是庞大的全球衍生品市场。
A case in point is the mammoth global derivatives markets.
来自互联网
17. 用牙线清洁牙齿是时间管理原则的最好佐证之一。
Flossing your teeth is one of the best examples of the principles of time management.
来自互联网
18. 皮尤中心的调查也为本报道提出的其他两个争论提供了佐证。
The Pew survey also provides evidence to support two other arguments put forward in this special report.
来自互联网
19. 资产价格正在疯狂上涨，房地产和股市的泡沫即是佐证。
Asset inflation, as evidenced by bubbles in real estate and equities, is rampant.
来自互联网
20. 尽管许多研究都已经表明，但还缺少随机临床试验的佐证。
Although numerous studies have been promising, there are scant data from randomized clinical trials.
来自互联网
21. 相比之下，关于“预赛赛特别版”的板球报道一定会成为有效的佐证。
By contrast, coverage of the cricket on "Test Match Special" would surely be proof positive.
来自互联网
22. 其它的佐证是，电子老鼠的数量看来将很快超过哺乳科老鼠。
Add in other firms, and it starts to seem like electronic mouses (the plural in many dictionaries) will soon outnumber mammalian mice.
来自互联网
23. 在有公开资料可以佐证的地方，我都用脚注的方式表明了出处。
Whenever possible, references to open sources are made in the footnotes.
来自互联网
24. 以上因素，佐证了为什么银行业会继续保持魅力无穷的商业地位。
All of these factors help to explain why banking will continue to be a highly attractive business.
来自互联网
25. 这一发现佐证了之前关于长期使用手机或许会引发脑癌的相关研究。
The findings lend credence to previous studies that have suggested long-term use of such devices may be implicated in causing brain cancer.
来自互联网
26. 每个星期都有新的惨案或暴行给一大堆佐证这种思潮的证据再添一桩。
Every week serves up a new tragedy or outrage to be added to the pile of evidence.
来自互联网
27. 来自上海的公司高官们提供的事实也是个佐证，差距可能缩小得更快。
Anecdotal reports, like the one from the VP in Shanghai, suggest that the gap may be narrowing even faster.
来自互联网
28. 来自上海的公司高官们提供的事实也是个佐证，差距可能缩小得更快。
Anecdotal reports, like the one from the VP in Shanghai, suggest that the gap may be narrowing even faster.
