The response this time is likely to be much more muted.
来自互联网
2. 今次坐机翼位，下面是爪哇岛。
My seat near the airfoil, Java is over there.
来自互联网
3. 祝你今次更好运。
Better luck this time.
来自互联网
4. 但长江流域广大地区今次大旱情，却与三峡有关。
But the large area of drought around the Yangtze River is related to the Three Gorges project.
来自互联网
5. 今次是个好机会，给自己度身订造一辆甲虫猫车了。
So this is a great opportunity to tailor-make a Beetle Cat Taxi all for myself!
来自互联网
6. 我今次访问新加坡，是要亲身见识一下新加坡的成就。
I've come to Singapore to see for myself what you have achieved.
来自互联网
7. 凯伊：现在你在胡说八道。我们刚刚认识，今次是我们第一次见面，再见。（离开）
Kate : Now you're the one talking nonsense. We only just met. This is our first date. Goodbye. (Leaves)
来自互联网
8. 佩雷斯称，今次胜利是联名行动的成果，并批评英格兰银行试图“将女性扫出英国历史”。
Peres said, this victory is the result of joint action, and criticized the Bank of England tried to will sweep women out of the British history.
来自互联网
9. 选民说谢伟俊和白韵琴为沉闷的选战增添不少色彩。 今次补选相对九月时的选举较为沉闷。
Voters said the pair had brightened up a rather mundane campaign compared to the full Legco poll in September.
来自互联网
10. 我自己比较幸运，可以挑一些喜欢的题材拍电影，今次新作“BB计划”亦有参与创作剧本。
I am pretty lucky because I can choose the kind of film I want to make. For this new project, Plan BB, I participated in the process of scriptwriting.
来自互联网
11. 希拉里·达芙重回《绯闻女孩》片场，与上次的休闲装不同，今次的金色黑色相间裙装真是高贵华丽。
Guest star Hilary Duff was back on the Gossip Girl set today — this time sporting a much more glamourous look with her sparkly gold and black dress.
来自互联网
12. 现阶段我们尚未能为今次意外损失进行完全评估，有关部门已开始进行调查并需要一段时间以作完成。
It is too early at the present stage to assess the full extent of the damage. We understand that a full investigation is underway and will take time to complete.
来自互联网
13. 现阶段我们尚未能为今次意外损失进行完全评估，有关部门已开始进行调查并需要一段时间以作完成。
It is too early at the present stage to assess the full extent of the damage. We understand that a full investigation is underway and will take time to complete.
