- 1. 于是乎，第一个打击乐器诞生了。
- The first percussion instrument was born.
来自互联网
- 2. 于是乎，我都眼前又一片迷茫。
- Thus, I have eyes and a confused.
来自互联网
- 3. 你的态度和选择于是乎帮你实现平衡。
- Your attitudes and choices then provide balance for you.
来自互联网
- 4. 于是乎，他也开始拜佛，研究佛法了。
- And he began to bow to the Buddhas and study the Buddhadharma.
来自互联网
- 5. 于是乎他就记住了。
- And then he remembers it.
来自互联网
- 6. 于是乎，一番考虑之后，我在合同末尾签上了自己的名字。
- So, after considering the offer, I signed my name across the bottom of the contract.
来自互联网
- 7. 于是乎，每天仍然有成百上千的人跨国边界涌入南非。
- And people continue to pour across the border by the hundreds every day.
来自互联网
- 8. 于是乎，我带上耳机一边听音乐，音量调到最大，一边干活。
- I wore a headset while listening to REALLY loud music.
来自互联网
- 9. 于是乎就有了越来越多的、适用于所有潜在问题的规则和惯例。
- We added more and more rules and practices to cover all the potential problems.
来自互联网
- 10. 这麽样子，于是乎他就把这个结拜的兄弟，推到山涧里头去了。
- Thinking in this way, he pushed his sworn brother into a mountain torrent.
来自互联网
- 11. 于是乎，一有时间就守候于网际，企盼那熟悉的头像在眼前闪现。
- Consequently, a time to waiting on the Internet, hoping that the familiar picture in front flash.
来自互联网
- 12. 于是乎，五月十七日台长换人，就被描述成台长赵化勇的正常退休。
- So the announcement on May 17th of the replacement of the broadcaster’s director, Zhao Huayong, described it as a “normal retirement”.
来自互联网
- 13. 于是乎，一些老年人没有与医生商量就“调整”了每日的用药程序。
- As a result some seniors "adjust" their daily medication routine without talking to their physicians Moore notes.
来自互联网
- 14. 于是乎，一有闲隙就把玩着手机，等待那陈言旧语的短信将心事翻晒。
- Consequently, a gap put leisure playing mobile phone, waiting for that Chen made the old language of text messages to mind Fanshai.
来自互联网
- 15. 现在这件事我自己就办了，于是乎现在我们经常有现金在手，我就再也不闹心了。
- Now I do it, and we always have cash, and I'm not annoyed.
来自互联网
- 16. 于是乎，我们投身于任何节食、振动、药物，运动等其他为了维持苗条曲线的方法。
- So, we dive into every diet, shake, pill, exercise, or other system designed to keep us slim and trim.
来自互联网
- 17. 于是乎，一个以士大夫阶层、文化人为主要居住地的街区，便在三坊七巷一带生成。
- As a result, a human main settlement blocks scholar-bureaucrat class, culture, was generated in the area of the three alleys and seven lanes.
来自互联网
- 18. 于是乎，仿佛有一缕缕混合了烟草、廉价香水以及炸鸡味的芳香萦绕于整个展览厅内。
- The gallery seems fragrant with cigarette smoke, cheap perfume and fried chicken.
来自互联网
- 19. 于是乎这个消费者买了一个亮晶晶，崭新新，胖墩墩，带视频的iPodnano。
- The consumer buys a shiny new "Fatty" iPod nano with video.
来自互联网
- 20. 于是乎，我们同世界的关系发生了变化，我们便开始控制起来，虽然还谈不上控制一切。
- Our relationship with the world began to change; we could practise control, but not on everything.
来自互联网
- 21. 软件：系统算出用户在做什么，于是乎作出有关联的响应，这样可以帮助人们更加有效率的工作？
- Software: Systems that work out what users are doing, and then respond accordingly, could help people to work more effectively.
来自互联网
- 22. 于是乎他又向里继续走，最后他打开了一扇门进入了一个小房间，公主就在这里沉睡着。
- Then he went on still farther, and at last he opened the door into the little room where the king's daughter was sleeping.
来自互联网
- 23. 哭多了眼泪就会跌价，于是乎泪尽则喜，嬉笑之中仍然可以看到作者那庄严赤诚的灵魂。
- The cry more tears will decline in value, so the tears do happy and laughing and being still can see the soul of the solemn and sincere.
来自互联网
- 24. 哭多了眼泪就会跌价，于是乎泪尽则喜，嬉笑之中仍然可以看到作者那庄严赤诚的灵魂。
- The cry more tears will decline in value, so the tears do happy and laughing and being still can see the soul of the solemn and sincere.
来自互联网
