- 1. 你把信大声念一念行吗？
- Can you read the letter out loud?
《牛津词典》
- 2. 一念之差终身之悔。
- A slight error in thought may constitute a life-long regret.
《新英汉大辞典》
- 3. 但他的生命似乎就系于她一念之际
- So much his life seemed handing on her mind
来自互联网
- 4. 要我把物品名称逐一念一遍吗？
- Shall I call over the articles one by one?
来自互联网
- 5. 文书是否可以念一念上次会议记录？
- Will the clerk please read the minutes of the last meeting?
来自互联网
- 6. 信与不信，就在你一念之间。
- Believe it or not, between you an idea.
来自互联网
- 7. 你能给我念一念那份材料吗？
- Could you read that material for me?
来自互联网
- 8. 一念这差可能造成终身悔恨。
- One wrong thought may cause a lifelong regret.
来自互联网
- 9. 她突然心生一念：伯莎的病是假装的！
- It 'suddenly dawned upon her that Bertha's indisposition was assumed.
来自互联网
- 10. 会说话与不会说话，常在那一念之间。
- Will speak with will not speak, between often in that one will read.
来自互联网
- 11. 成熟与幼稚就那一念之间。
- Maturity and childish is that a nidea.
来自互联网
- 12. 谁念一念别家报纸可以吗？
- Anybody have a different paper?
来自互联网
- 13. 互相扶持仍是过分依靠，只在一念之间。
- There's a thin line between companionship and support and dependency.
来自互联网
- 14. 互相扶持还是太过依赖，只在一念之间。
- There e's a thin line between companionship and support and dependency.
来自互联网
- 15. 他们沉默了一阵子，然后伯莎心生一念。
- They kept silence for a moment, and then an idea seized Bertha.
来自互联网
- 16. 觉得自己做得到和做不到，只在一念之间。
- Feel do and cannot do, only between a read.
来自互联网
- 17. 所以说：“君子，小人，总在一念思量”。
- Therefore said, "a gentleman, and always in a thinking".
来自互联网
- 18. 吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也。
- I love you so much that I would die for you.
来自互联网
- 19. 一念放下，万般自在。
- A put down, all at home. Read.
来自互联网
- 20. 觉得自己做得到和做不到，其实只在一念之间。
- Actually it is just in an idea when feel oneself can achieve and cannot achieve.
来自互联网
- 21. 觉得自己做的到和做不到，其实只在一念之间。
- Feel yourself to and can't do that, in fact, only between a read.
来自互联网
- 22. 觉得自己做的到和不做的到，其实只在一念之间。
- Feel to and do not to do, in fact, only between a read.
来自互联网
- 23. 其实，一念之间就可能决定未来在天、还是在地。
- In fact, one whim may decide whether they will live in heaven or stay in hell.
来自互联网
- 24. 幸或不幸一念嗔。
- Lucky or unlucky just a mind.
来自互联网
- 25. 原谅或怨恨，只是一念心；心念一转，能包容一切。
- We can choose to bear grudges or forgive. With a change of thought, we can tolerate everything.
来自互联网
- 26. 成功与失败常常在于一念之差：继续拼搏还是妥协放弃。
- Sometimes it is only success and failure often lies in: continue to struggle to give up or compromise.
来自互联网
- 27. 这一念之间的善意，在人类自私的天性之下，是很重要的。
- One thought-moment's goodwill is of great account under the humans' selfish nature.
来自互联网
- 28. 这一念之间的善意，在人类自私的天性之下，是很重要的。
- One thought-moment's goodwill is of great account under the humans' selfish nature.
来自互联网
