Life past 40 is far from smooth sailing, but it's so much more than the reductive depictions we see in women's magazines and on the Hollywood big screen.
来自互联网
5. 好，我想从现在起该一帆风顺了。
Well, I guess it's all downhill from here.
《柯林斯英汉双解大词典》
6. 她在自己的家乡地区真是一帆风顺。
She has had a lot of success in her home patch.
《牛津词典》
7. 我们祝愿她在新的事业中一帆风顺。
We wish her luck in her new career.
《牛津词典》
8. 一切迹象都预示着来年将一帆风顺。
All the signs point to a successful year ahead.
《牛津词典》
9. 她的新事业一帆风顺。
Her new business is doing very nicely.
《牛津词典》
10. 正当生活似乎一帆风顺的时候，她出人意料地得了一场重病。
Just when it seemed life was going well, she was blindsided by a devastating illness.
《牛津词典》
11. 每次我都有一个对手。我从未遇到一件一帆风顺的事。我一直都得奋斗。
I've had an opponent every time. I've never had a free ride. I've had to fight.
《柯林斯英汉双解大词典》
12. 不幸的是，生活并非一帆风顺。
Unfortunately, life is not a bed of roses.
来自互联网
13. 可悲的是，夏威夷如今的天文学发展并非一帆风顺。
Sadly, all is not well with astronomy in Hawaii today.
来自互联网
14. 但这个接班过程可能不会一帆风顺。
The process may not be smooth.
来自互联网
15. 这个项目不会是一帆风顺的。
The project will not be plain sailing.
来自互联网
16. 对于共和党人来说，也不是一帆风顺。
And yet it is not all plain sailing for Republicans.
来自互联网
17. 无论我走哪一条路，都是一帆风顺的。
Whatever path I took - it was smooth and successful.
来自互联网
18. 但这将不会都是一帆风顺的。
But it won't be all plain sailing.
来自互联网
19. 但拥有一支球队的结果并非一帆风顺。
But owning a team isn't always easy.
来自互联网
20. 黑石集团的上坡路并非完全一帆风顺。
The ascent was not entirely smooth.
来自互联网
21. 但这种努力并非一帆风顺。
But the effort was anything but smooth.
来自互联网
22. 然而事情并非一帆风顺。
But it was not a smooth path.
来自互联网
23. 恢复过程需要时间，且并不是一帆风顺的。
The recovery process will take time and it will not be easy.
来自互联网
24. 事情并不总是一帆风顺。
Things do not always run smoothly.
来自互联网
25. 生活绝不会一帆风顺。
Life is never smooth sailing.
来自互联网
26. 天然气市场的壮大不会一帆风顺。
The growth of the gas market will not be untroubled.
