1. 笔者通过田野调查发现,随着1999年移民区归属权的变更,兴泾镇移民在其地域身份认同上呈现出阶段性差异。
The author discovered through field survey, with the migration zone in 1999 vested the right to change, Xing Jing Town immigrants in their geographical identity and show a phase difference.

youdao

2. 哈莱姆区强大的政治电力似乎没有被切断,尽管街道上仍然充满活力,西非移民尤其活跃。
Harlem's powerful political electricity seems unplugged—although the streets are still energized, especially by West African immigrants.

youdao

3. 芬兰与丹麦是文化上很类似的国家,但是,十分明确的一点区别在于他们的移民人口的数量与来源显著不同。
Finland and Denmark are culturally very similar countries, but one clear difference between them lies in the size and origin of their immigrant populations.

youdao

4. 它们应该提前为自然增长和来自农村地区的移民作出规划,并在贫民区出现时对它们进行改造而不是试图清除它们。
They should instead plan ahead for natural growth, as well as for people migrating from the country to the city, and when slums emerge, upgrade them rather than try to eradicate them.

youdao

5. 举例来说,巴西长期以来都是东北地区的人向南部那些更加繁荣的城市移民,而这一地区现在的经济增长率已经超过国内其他地方。
For instance, Brazil's northeast, long the source of internal migration to more-prosperous cities down south, now outpaces the rest of the country in growth.

youdao

6. 慈善机构巴尔卡现正与SHOC合作,旨在遣返贫困的波兰移民,帮助他们在波兰的市镇中心区从新开始。
Barka, a charity that aims to repatriate destitute Polish migrants and help them get back on their feet at its centres in Poland, is now working with SHOC.

youdao

7. 这些传统上属于工薪阶级移民聚居区的地方之所以广受金融白领们欢迎,是因为它们毗邻金融区,上下班只需步行即可。
The appeal of this traditional haven for working-class immigrants is its close proximity to the financial district, allowing financiers to walk to work.

youdao

8. 树城地铁区的移民就已经占了总人口的17%,其中大部分为西班牙裔和亚裔,餐厅里供应加入了爱达荷的地方特色的日本美食,且分量充足。
The Boise metro area already has a population that is 17% ethnic minority, mostly Hispanic or Asian. Restaurants serve Japanese cuisine with an Idaho twist: huge portions.

youdao

9. Anchia自己就是这样一个地区的人,他所在的区包括达拉斯的一部分,还有一个个将来会成为城市近郊的狭长地带,其中一些地区一直都为非法移民争吵不停。
Mr Anchia himself represents a district that includes part of Dallas and a swathe of prosperous suburbs, including some where there have been nasty rows about illegal immigration.

youdao

10. MarinaVichou说:“这里的气氛相当恐怖。”Marina Vichou是AghiosPanteleimonas区附近一个支持移民团体的成员。
"The atmosphere round here is quite frightening," says Marina Vichou, a member of a neighbourhood support-group for immigrants in the Aghios Panteleimonas district.

youdao

11. 果树业作为肯福环境移民示范区的一项长期的支柱产业,在示范区移民的生产、生活中起着不可缺少的作用。
Fruits were selected for the long term mainstay industry of demonstration area, and it will play an important role in agricultural production and everyday life of immigrants.

youdao

12. 通过采用客观指标体系和主观指标体系了解移民对安置区的评价、感受、满意度和愿望,以便更进一步做好移民安置工作。
By use of objective index system and subjective index system immigrants' evaluation, feeling, satisfaction and willing are understood so as to further carry out immigrants' reception work.

youdao

13. 评价其危害性,进而确定滑坡区的移民搬迁原则和迁址的选择。同时,提出古滑坡解体后存在有对水库移民安置具有重要意义的“安全地带(段)”的概念。
At the same time, the concept of the "safe region (section)" existing in the broken old landslide, important in the reservoir resettlement, was brought up.

youdao

14. 通过对万州移民开发区农村移民安置的容量分析,提出对农村富余人口安置的几点建议。
According to accommodation analysis of resettlement of country migrants of Wanzhou migration district, this paper proposes some advice on resettlement of country redundant population.

youdao

15. 重点应解决好环境恶劣的聚落、地方病聚落、自然保护区聚落、草场聚落、工程移民聚落。
Emphasis should be paid on the issues of environmentally degraded habitation, endemic-stricken habitation, habitation in nature reserves, nomadic habitation and project resettlement habitation.

youdao

16. 通过主成分分析法与专家打分相结合的方法,建立了一个移民安置区的选优模型,根据模型计算所得到的各个综合分值即可判断各安置区的优劣顺序。
This paper USES the combination of main component analysis method with expert's opinions to set up an optimization model of settlement area for relocated people.

youdao

17. 通过野外调查和发放表格填报的方式收集雅安市雨城区与移民安置相关的各种资料,以行政村为基本评价单元,对移民安置区选择的适宜性进行了分析。
The relevant data of resettlement for each resettler are gathered by means of investigation and tabulating in Yucheng District of Ya'an City, located at the reservoir of the Three Gorges Project.

youdao

18. 广西境内的资源县由于历史、地理、移民等因素,与湖南南部湘语区关系密切,其方言一般认为属湘语。
Ziyuan of Guangxi is closely linked to the southern area of Hunan as a result of history, geography, immigration and other factors, and its dialect is generally considered to be Xiang dialect.

youdao

19. 唐人街和城里其他传统的移民聚居区对受教育程度较低、技术和语言能力较差的移民仍有很大吸引力,因为在那儿他们可以比较容易地找到入门级别的工作。
Chinatowns and other traditional urban ethnic neighborhoods remain a magnet for immigrants with lower education, skill and language levels who can more easily find entry-level work there.

youdao

20. 三峡水库位于长江上游下段,受回水影响的水库淹没区和移民安置涉及的县市称为库区。
Lying on the lower section of the upper reaches of the Yangtze River, the Three Gorges Reservoir Area consists of submerged portions and resettlement related counties and cities.

youdao

21. 研究目的:研究农地使用制度不确定性的表现形式及其对水库移民安置区各利益主体的影响。
The purpose of this paper is to analyze the impacts of uncertainty of farmland use system on the interests of various stakeholders in resettlement area for reservoir construction.

youdao

22. 重点应解决好环境恶劣的聚落、地方病聚落、自然保护区聚落、草场聚落、工程移民聚落。
Emphasis should be paid on the issues of environmentally degraded habitation, endemic stricken habitation, habitation in nature reserves, nomadic habitation and project resettlement hab...

youdao

23. 人口87000的比弗顿,一度是个农业区,如今成为俄勒冈第六大城市——而且移民比例高于俄勒冈州最大城市波特兰。
Once a rural community, Beaverton, population 87,000, is now the sixth largest city in Oregon - with immigration rates higher than those of Portland, Oregon's largest city.

youdao

24. 动乱地区恢复有利形势后,一部分迁出的移民仍留在新殖民区,并从肥沃地向贫瘩地扩散。
The part of the immigrant who moves out still stays in colonizing area newly after turmoil area restores advantageous circumstances, and from diffusing toward poor Da field fertile.

youdao

25. 独特的地理环境和历史上移民活动决定了这一地区聚落的分布和住民房屋形式与它地不同。
The special geographic surroundings and historical immigration movement made the distribution of the inhabit region and the style of dwellings in this area different from other regions.

youdao

26. 通过采用客观指标体系和主观指标体系了解移民对安置区的评价、感受、满意度和愿望,以便更进一步做好移民安置工作。
By use of objective index system and subjective index system immigrants evaluation, feeling, satisfaction and willing are understood so as to further ca.

youdao

27. 丹江口水利枢纽工程是新中国水利建设史上的一大壮举,涉及水库淹没区移民38万人。
The Danjiangkou Water Conservancy Hinge Project was a great exploit in China's history, involving migration of 380,000 local people who used to live where the reservoir is now located.

youdao

28. 在美国中部大城市的主要移民聚集区,一些由顾客自己切、烤、煮、泡食物的餐厅非常火。
Long a staple of immigrant communities in big cities, restaurants where diners chop, grill, boil, or dip their dip their food are hot in the American heartland.

youdao

29. 文化阐释是指理解某一文化群体的行为的过程。这类群体可以是南非祖鲁人、居住在旧金山卡斯特罗区的拉美裔移民,或者是纽约市的高中生。
Cultural interpretation involves trying to understand the actions of a group or culture such as Zulu, residents of the Castro in San Francisco, or New York City high school students.

youdao

30. 文化阐释是指理解某一文化群体的行为的过程。这类群体可以是南非祖鲁人、居住在旧金山卡斯特罗区的拉美裔移民,或者是纽约市的高中生。
Cultural interpretation involves trying to understand the actions of a group or culture such as Zulu, residents of the Castro in San Francisco, or New York City high school students.

youdao