This Text holdeth their noses so hard to the grindstone, that it clean disfigureth their Faces. [John Frith, "Mirror to know Thyself," 1532]
The phrase's main modern (reflexive) sense of "working hard" is from 1828.[grindstone etymology, grindstone origin, 英语词源]