趣词首页 公众号 小程序

hyacinth(风信子):被阿波罗失手砸死的美少年海辛瑟斯

海辛瑟斯(Hyacinthus) 是希腊神话中的一名美少年,是掌管历史的缪斯女神克利俄(Clio)和马其顿国王皮埃罗斯的儿子,是宙斯的外孙。太阳神阿波罗(Apollo)和西风神泽 费罗斯(Zephyrus)同时爱上了他,但海辛瑟斯只肯跟阿波罗亲近。竞争失败的西风神十分嫉妒。有一次,阿波罗和海辛瑟斯一起掷铁饼。西风神施展法 力,使阿波罗掷出的铁饼改变了方向,砸死了海辛瑟斯。悲痛的阿波罗将海辛瑟斯的尸体变成了一株风信子。英语中表示风信子的单词hyacinth就来自海辛瑟斯的名字。

hyacinth:['haɪəsɪnθ] n.风信子,紫蓝色,海辛瑟斯

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:hyacinth 词源,hyacinth 含义。

yahoo(粗鲁的人):《格列佛游记》中慧骃国中的人形低等动物

一看到yahoo这个单词,人们想到的往往是互联网公司“雅虎”公司。其实英语单词yahoo的含义是“粗鲁的人”。它源自著名的幻想小说《格列佛游记》。在该书中,主人公格列佛有一回被放逐到一个叫做“慧骃国”的国家。在这个国家里,和人类一样的高等生物是一种外形像马的生物,称为“慧骃”(也有的翻译为“贤马”),而外形像人的生物却是低级动物,被称为yahoo(译为耶胡、列胡或野胡)。慧骃们品德高尚,聪明理智,而耶胡是慧骃圈养和役使的畜生,生性卑劣,毫无理性。也就是说,在这个国家,人成了牲畜,牲畜反而成了人。格列佛在这个国家里,因为长得跟耶胡一模一样,因此被慧骃看作是一只有理性、有礼貌的耶胡。在慧骃国各种美德的感化下,格列佛一心想留在慧骃国,然而慧骃国决议要消灭那里的耶胡。无奈之下格列佛只好乘小船离开了该国。格列佛在慧骃国里经历的一切给他留下了深刻的回忆,他从此拒绝与任何人类交往,因为他觉得所有的人类都是很肮脏的,因为他们和耶胡太像了。从此以后,人们就用yahoo一词来表示粗鲁、粗俗、不懂人情世故的人。

据说,Yahoo!的创始人杨致远和David Filo选择这个名字的原因就是他们觉得自己就是Yahoo,即“不懂人情世故、没文化的粗人”。当然,我们应该将其理解为一种谦虚和自嘲。Yahoo!在确定中文译名时,选择了“雅虎”,要在中国做“文雅的老虎”,可以说与yahoo的本意是反其道而行之。

yahoo: ['jɑhu] n.粗鲁、粗俗、不懂人情世故的人、没文化的人

abeyance:搁置

发音释义:[ə'beɪəns] n . 中止,停顿;归属待定,暂搁

结构分析:abeyance = a(处于)+bey(张嘴)+ance(名词后缀)→处于张嘴期待的状态→搁置、归属待定。

词源解释:bey←古法语baer←拉丁语batare(张嘴,打呵欠)。

背景知识:原本是个法律术语,在法语中表示“某人有望获得某份财产”,因此这个人就会“张嘴期待”,相当于我们中国人的习惯说法“翘首期待”。进入英语后表示“某份财产处于归属待定的状态”。现在在日常生活中表示某一工作或活动处于搁置、停顿状态。

同源词:abash(使困窘)、bay(海湾、狗吠声)。

abaya:阿拉伯长袍

来自阿拉伯语。

abeyance:中止

来自中世纪法语 abeiance(期待),源于拉丁语 batare(张口), 来自 a-(同 ad-,这里表示“at”)+ bey-(张嘴,词源同 bay,想想海湾是不是很像张开的嘴,实在太形象了)+ -ance(名词后缀)→ 字面意思就是“处于张嘴期待的状态”,这在法语中原本是一个法律术语,在法语中表示“某人有望获得某份财产”,因此这个人就会“张嘴期待”,相当于我们中国人的习惯说法“翘首期待”,进入英语后表示“某份财产处于归属待定的状态”,现在在日常生活中表示某一工作或活动处于搁置、停顿状态。同源词:bay(海湾)。

Aryan:雅利安人

词源同Iran, 伊朗。

ayah:女佣

来自印度语。

ayatollah:阿亚图拉(伊斯兰教宗教领袖)

来自阿拉伯语ayatu-llah. ayatu, 标志。llah, 神,同Allah.

banyan:榕树

印度语。同bania, 商人。来自印度过去流动商贩在大榕树下修一个小神龛祈祷,兼做生意。现今这种小神龛依然遍布印度各地。

Bharatanatyam:婆罗多舞

来自印度语。Bharata, 婆罗多,印度著名乐师Bharata Muni。Natyam,舞蹈。

biryani:比亚尼饭,印度炒饭

来自印度语。印度少数与中餐做法类似的食物。印度非常出名的一家比亚尼餐厅Paradise位于海德拉巴,一份mutton biryani 约40元人民币。

bon voyage:一路平安

来自法语。bon, 好。voyage, 航行,词源同way.

caryatid:女像柱

来自希腊词Karyatides,来自古希腊Karyai的月神Artemis神庙的女祭司神像。

cocoyam:芋头

来自coconut和yam的合成词,因生长于椰子林且与山药相似而得名。

conveyance:财产转让业务人

来自convey, 运送,传达。该词主要用于法律术语。

cyan:青色

来自希腊词kyanos, 深蓝色,天蓝色。

cyanide:氰化物

cyan, 缩写自cyanogen, 氰。-ide, 化学名词后缀,见oxide.

cyanogen:氰

cyan, 青色。-gen, 产生,见generate.

disloyal:不忠诚的

dis-, 不,非,使相反。loyal, 忠诚的。

dryad:树精

来自PIE*deru, 树,橡木,词源同tree. -ad, 精,怪,词源同naiad.