marshal（元帅）：西方国家的“司马”

美国上世纪著名的军事家，曾任陆军参谋长的马歇尔（Marshall）将军，因为功勋卓绝而被国会授予“元帅”军衔。然而，马歇尔却拒绝了。为什么？原来，英语中表示“元帅”的单词是marshal，跟马歇尔的姓氏Marshall只少了一个字母。“马歇尔元帅”就是“Marshal Marshall”，会很别扭。

单词marshal源自古日耳曼语marahscalc，由“马”和“仆人”组成，也就是“马夫”的意思。随着骑兵在军事历史上的日益重要，“marshal”这样一个职务变得越来越重要，逐渐升级，先后演变为“御马总管”、“骑兵队长”、“王室军务总管”、法官、消防队长等诸多职务，最终升级为最高军衔“元帅”也就不足为奇了。

中国的“司马”一词跟英语单词marshal有异曲同工之妙，原本都是负责伺候马匹的小吏，逐渐升级为掌管全国军队的高级官职。更巧的是，国外有Marshall（马歇尔）这个姓氏，中国也有“司马”一姓。可以说，marshal和“司马”是天生一对。

marshal：['mɑːʃ(ə)l] n.元帅，陆军元帅

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：marshal 词源，marshal 含义。

shampoo（香波）：印度人独特的按摩洗头法

英语单词shampoo在中文中一般翻译为“香波”，很容易让人误解为shampoo仅仅表示液体的洗发精。其实shampoo一词来自印度语，本意是“按摩、揉搓”。印度人喜欢在洗发时做局部按摩：用手轻轻揉搓头发，同时对头皮进行按摩。这种洗发方式既科学，又能带来美好享受。现在印度依然保留很多种传统的洗发方法，如Shirodhara就是一种草药滴油洗发方法。印度人对洗头如此重视，是因为他们普遍留长发。在印度，妇女普遍爱留长发；印度2000万男性锡克教徒，都严格遵循着蓄发留须的教规。印度占世界人口总数16%，印度人头发的总量却占到全世界的28%。对头发这么重视的印度人，自然对洗头有独到之处。

18世纪英国殖民者入侵印度后，将这种洗发方式带入英国，从而产生了shampoo这个英语单词，表示“按摩洗头”。又因为按摩洗头一般需要涂抹一些油脂，所以shampoo又可以作为动词表示按摩洗头所涂抹的油脂。后来，shampoo用来泛指洗发时所使用的各种材料，如洗发皂、洗发水、洗发露等。

shampoo： [ʃæm'puː]n.洗发，洗发精vt.洗发

auto-rickshaw：机动三轮车

auto, 汽车。rickshaw, 来自日语，最终来自汉语人力车。

Belisha beacon：斑马线指示灯

由英国交通部长Leslie Belisha在1934年发明的一种交通指示灯。

camshaft：凸轮轴

cam, 凸轮。shaft, 轴。

deshabille：赤身裸体

des-, 使相反。-hab, 穿着，词源同habit(长袍，道袍),exhibit. 即脱去衣服，使赤身裸体。

disharmony：不协调

dis-, 不，非，使相反。harmony, 协调。

geisha：艺伎

来自日语，最终来自汉字。

goshawk：苍鹰

gos, 鹅。hawk, 鹰

imperishable：不会腐烂的

im-,不，非，perishable,易腐烂的。

indistinguishable：难以区分的

in-,不，非，distinguishable,可区分的。

loan shark：放高利贷者

比喻用法。

marshal：元帅，指挥，安排

来自古法语mareschal,军事统帅，总管，来自mare,母马，-schal,仆人，来自PIE*skel,分开，分类，词源同scale,shell.其原义为养马的仆人，马夫，弼马温，后词义扩大，引申词义皇室总管，军队统帅，元帅。比较minister.

marshaling yard：调车场，编组站

marshaling,安排，指挥，yard,场，站。引申词义调车场，编组站。

milkshake：奶昔

比喻用法。

mindshare：心理份额

mind,思想，思维，share,份额。比喻用法，即对市场的预期占有率。

mineshaft：矿井，竖井

mine,矿山，shaft,竖井。

mindshare：心理份额

mind,思想，思维，share,份额。比喻用法，即对市场的预期占有率。

mineshaft：矿井，竖井

mine,矿山，shaft,竖井。

mishandle：处理不当，粗暴对待

mis-,坏的，错的，不好的，handle,处理。