趣词首页 公众号 小程序

scapegoat(替罪羊):在赎罪日背负人的罪恶离开的羊

根据摩西制定的律法规定,每年的赎罪日,犹太人都要挑出两只羊,一只作为祭品献给上帝,称为“the Lord’s goat”。另一只则给绑在祭坛下,祭司用手按羊,代表众人向上帝忏悔这一年的罪过,然后把这只羊带到旷野中放掉,表示它背负着人的罪恶离去,从而洗净了人的灵魂。这只羊就叫做scape goat,后来合并为scapegoat,字面意思是“逃走的羊”,但通常被翻译为“替罪羊”,因为它承担了人的罪恶。

scapegoat首次出现在1530年廷代尔翻译的《圣经》英文版本中。19世纪早期,scapegoat才发展出非宗教方面的用法,指替别人承担罪恶和过错的意思。

scapegoat:['skeɪpgəʊt] n.替罪羊,替人顶罪者,替身vt.使成为替罪羊

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:scapegoat 词源,scapegoat 含义。

escape(逃脱):脱掉身上的斗篷得以逃脱

在古代欧洲的战场上,被击败的战士为了保命,往往会使出“金蝉脱壳”的招数,在被敌人抓住斗篷时脱掉斗篷而摆脱敌人,或在被敌人追赶时主动脱掉斗篷,趁敌人去捡斗篷时赶紧逃掉。因为在古代,一件斗篷算是不菲的财产,有钱人才穿得起。英语单词escape(逃脱)就跟古人脱掉斗篷保命的做法有关。它来自拉丁语excappare,由ex(out of)+cappa(cape,斗篷)构成,字面意思就是“脱掉斗篷”。因此,英语单词escape可以按以下方式记忆其拼写:escape=es(=ex,out of,脱掉)+cape(斗篷)。

escape:[ɪ'skeɪp; e-] n.逃跑,逃亡vt.逃避,避开,避免vi.逃脱,溜走

escapade:恶作剧

来自escape, 逃跑。用于心理词义,即背后捉弄人,恶做剧。

escape:逃跑

来自拉丁语*excappare, 逃跑,ex-, 向外,-cap, 帽子,斗篷。即被抓住的时候,从斗篷里钻出来逃跑。

escapologist:脱逃术表演者

来自escape, 逃跑。

foolscap:大页纸

即小丑帽。因为这种大页纸张的水彩印看起来如同小丑帽而得名。

inescapable:逃避不了的

in-,不,非,escape,可逃避的。

landscape:陆地风景,乡村风景

land,陆地,-scape,形状,状况,词源同shape.原用于绘画术语指自然风景画,后来由该词衍生后缀-scape,表示风景。

moonscape:月亮表面的荒凉景色

moon,月亮,-scape,景色,缩写自landscape.

escape:逃脱,逃避   

该词源自拉丁语excappare,由ex-(相当于out of)和cappa(相当于cape/cloak)两部分组合而成,所以整个词字面上原来是“迅速脱下披肩”(slip out of one's cape/cloak)的意思。古代士兵打了败仗以后,为了逃跑得更快往往丢盔弃甲或弃甲曳兵。古罗马时代一个窃贼被人逮住或即将被人逮住时,为了便于脱逃,往往猛地褪下长袍夺门而出。其实,这也是一般人在即将被捉住时挣脱对方的惯用手段。大概正是出于这种联系该词嗣后被赋予了“逃脱”“逃避”等词义。

escape:逃跑;避开,避免

词根词缀: es-(ex-的变体) + -cap-拿

landscape:风景,景色

词根词缀: land土地 + -scape

townscape:城镇景观,城市风景

town,城镇,-scape,景观,衍生于 landscape.

cityscape:城市风光

city,城市,-scape,风光,由landscape 引申出来的后缀,原指地形地貌,来自shape.

scape:风景,视野

缩写自 landscape,地形,地貌,引申词义风景,视野,来自 land,陆地,-scape,形状,形成, 来自 PIE*skep,切,分,词源同 ship,shape.

scapegoat:替罪羊

缩写自 escape,逃跑,goat,羊。来自圣经中的宗教典故,古犹太人将每年的七月十日定为“赎 罪日”,并在这一天举行赎罪祭。其中通过拈阄决定两只公羊的命运,一只杀了作祭品,另 一只由大祭司将双手按在羊头上,宣称犹太民族在一年中所犯下的罪过,已经转嫁到到这头 羊身上。接着,使把这头替罪羊放逐到旷野,即将人的罪过带入无人之境,最后,把那赎罪 的羊烧死,因而引申词义替罪羊。见百度百科。

scapegrace:流氓,恶棍

缩写自 escape,脱离,grace,恩泽,特指上帝的恩典。比喻用法。

scapula:肩胛骨

来自拉丁语 scapula,肩膀,肩胛骨,可能来自 PIE*skep,切,砍,词源同 scape,shape.比喻用 法,由切,砍引申词义切割工具,宽剑,铲子等,后用于指肩胛骨。

seascape:海景

sea,海,-scape,风景。

townscape:城镇景观,城市风景

town,城镇,-scape,景观,衍生于 landscape.